Article published in:
Heteroglossia and language ideologies in children’s peer play interactionsEdited by Amy Kyratzis, Ann-Carita Evaldsson and Jennifer Reynolds
[Pragmatics 20:4] 2010
► pp. 557–586
Latina girls’ peer play interactions in a bilingual Spanish-English U.S. preschool
Heteroglossia, frame-shifting, and language ideology
The current English-only educational climate in California presents children with polarizing discourses about national belonging (Bailey 2007). This study uses language socialization theory (e.g., Garret and Baquedano-López 2002) and Bakhtin’s (1981) concept of “heteroglossia” to examine how members of a peer group of linguistic minority children attending a bilingual Spanish-English preschool in California used bilingual practices among themselves to respond to such polarizing discourses and organize their local peer group social order. The peer group was followed over several months during free play in their preschool classroom using methods of ethnography and talk-in-interaction. An extended episode of birthday play was examined. The children use code-switching as a resource to negotiate locally shifting “frames” (Goffman 1974) and participation frameworks (C. Goodwin 2007; M.H. Goodwin 1990a; 2006) during their play interaction. Through their language practices, group members reflexively portray the tension between their languages (Bakhtin 1981), and inscribe some domain associations (Garrett 2005; Paugh 2005; Schiefflin 2003) for English and Spanish (e.g., using English for references to aspects of birthday parties relevant to U.S. consumer culture; Spanish for topics of food and family). These practices reproduce hierarchical and gendered rankings of the languages inscribed in monolingual discourses of the dominant U.S. society. However, the children also challenge regimented patterns, through using, at moments, unmarked forms of code-switching, often within single utterances. These hybrid utterances blur boundaries across frames and groups of players, affirming “linguistic and cultural hybridity” (Haney 2003: 164) within the peer group.
Keywords: Peer interaction, Multilingual peer group, Language Ideology, Code-switching, Spanish, Language socialization
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 01 December 2010
https://doi.org/10.1075/prag.20.4.04kyr
https://doi.org/10.1075/prag.20.4.04kyr
References
Auer, Peter
(1998) Introduction: Bilingual conversation revisited. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity. London: Routledge. BoP 

Bailey, Benjamin
Beach, Wayne, A
(1993) Transitional regularities for ‘casual’ “Okay” usages. Journal of Pragmatics 191: 325-352.
BoP
Blommaert, Jan, and Jef Verschueren
Briggs, Charles, and Richard Bauman
Butler, C., and Ann Weatherall
Cromdal, J., and Karin Aronsson
Cummins, Jim
de León, Lourdes
Ervin-Tripp, Susan M., and Iliana Reyes
Evaldsson, Ann-Carita
(2005) Staging insults and mobilizing categorizations in a multiethnic peer group. Discourse and Society 16.6: 763-786.
BoP
(2007) Accounting for friendship: Moral ordering and category membership in preadolescent girls' relational talk. Research on Language and Social Interaction 40.4: 377-404.
BoP
Evaldsson, Ann-Carita, and Asta Cekaite
this volume) Subverting and reproducing institutionalized norms for language use in multilingual peer groups. Pragmatics 201.4.
Gal, Susan
García-Sánchez, Inmaculada
this volume) Serious games: Code-switching and gendered identities in Moroccan immigrant girls’ pretend play. Pragmatics 201.4.
Garrett, Paul B
(2005) What a language is good for: Language socialization, language shift, and the persistence of code-specific genres in St. Lucia. Language in Society 34.3: 327-361.
BoP
Garrett, Paul
Garrett, Paul B., and Patricia Baquedano-López
Goffman, Erving
Goffman, Erving (Erving Goffman
1979) [1981] Footing. Semiotica 251: 1-29. (Reprinted in 1981, Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, pp. 124-159).
BoP
Goodwin, Charles
Goodwin, Marjorie H
(1990a) He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Bloomington, IN: Indiana University Press. BoP
(1990b) Tactical uses of stories: Participation frameworks within girls’ and boys’ disputes. Discourse Processes 131: 35-71.
BoP
Goodwin, Marjorie H., and Amy Kyratzis
(2007) Children socializing children: Practices for negotiating the social order among peers. In M.H. Goodwin & A. Kyratzis (guest eds.), Children Socializing Children: Practices for Organizing the Social and Moral Order Among Peers [Special Issue]. Research on Language and Social Interaction 40.4: 1-11.
BoP
in press) Peer socialization. In A. Duranti, E. Ochs, & B.B. Schieffelin (eds.) The Handbook of Language Socialization Oxford, U.K Blackwell
Griswold, Olga
(2007) Achieving authority: Discursive practices in Russian girls' pretend play. Research on Language and Social Interaction 40.4: 291-319.
BoP
Gumperz, John J
(1982) Conversational code-switching. In John J. Gumperz (ed.), Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 59-99. BoP 

Gumperz, John J., and Jenny Cook-Gumperz
Haney, Peter C
Hill, Jane H., and Kenneth C. Hill
(1986) Speaking Mexicano: Dynamics of syncretic language in central Mexico. Tucson: University of Arizona Press. BoP
Hutchby, Ian., and Jo Moran-Ellis
Irvine, Judith T., and Susan Gal
Jorgensen, J.N
Keim, Inken
(2008) Linguistic variation, style of communication, and socicultural identity: Case study of a migrant youth group in Mannheim, Germany. In V. Lytra and J.N. Jorgensen, (eds.), Multilingualism and Identities across Contexts: Cross-Disciplinary Perspectives on Turkish-Speaking Youth in Europe. Copenhagen Studies in Bilingualism, Vol. 451.Copenhagen: Faculty of Humanities, University of Copenhagen, pp. 178-226.
Kyratzis, Amy
(2007) Using the social organizational affordances of pretend play in American preschool girls’ interactions. Research on Language and Social Interaction 40.4: 321-353.
BoP
Kyratzis, Amy, Traci Marx, and Evelyn R. Wade
Kyratzis, Amy, and M. Ervin-Tripp
(1999) The development of discourse markers in peer interaction. Journal of Pragmatics 311: 1321-1338.
BoP
Kyratzis, Amy, Jennifer F. Reynolds, and Ann-Carita Evaldsson
this volume) Introduction: Heteroglossia and language ideologies in children’s peer play interactions. Pragmatics 201.4.
Kyratzis, Amy, Ya-ting Tang, and S.B. Köymen
Minks, Amanda
this volume) Socializing heteroglossia among Miskitu children on the Caribbean Coast of Nicarague. Pragmatics 201.4.
Ochs, Elinor, and Bambi B. Schieffelin
Paugh, Amy L
Pujolar, Joan
Reynolds, Jennifer F
this volume) Enregistering the voices of discursive figures of authority in Antonero children’s socio-dramatic play. Pragmatics 201.4.
Rindstedt, Camilla, and Karin Aronsson
(2002) Growing up monolingual in a bilingual community: The Quichua revitalization paradox. Language in Society 311: 721-742. BoP 

Sacks, Harvey
Schieffelin, Bambi B
Szymanski, Margaret H
Urciuoli, Bonnie
Woolard, Kathryn
(1998) Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B.B. Schieffelin, K.A. Woolard & P.V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford Studies in Anthropological Linguistics, 16. Oxford: Oxford University Press. BoP
Zentella, Ana Celia
Full-text
Cited by
Cited by 38 other publications
Baffy, Marta
Bengochea, Alain & Mileidis Gort
Benitez, Viridiana L., Marissa Castellana & Christine E. Potter
Cekaite, Asta
Cekaite, Asta
Cekaite, Asta & Polly Björk-Willén
Cekaite, Asta & Ann-Carita Evaldsson
Choe, Hanwool
Cohen, Lynn E.
de León, Lourdes
Deniz Tarım, Şeyda & Amy Kyratzis
Flynn, Erin E.
Fuller, Janet & Aimee Hosemann
García-Sánchez, Inmaculada M.
García-Sánchez, Inmaculada M.
Goodwin, Marjorie Harness & Amy Kyratzis
Halpin, Emily & Gigliana Melzi
Hammer, Carol Scheffner, Erika Hoff, Yuuko Uchikoshi, Cristina Gillanders, Dina C. Castro & Lia E. Sandilos
Kyratzis, Amy
Kyratzis, Amy & Lourdes de León
Lin, Ching-Ching
Rodríguez, Esmeralda & Claudia G. Cervantes-Soon
Rodríguez, Esmeralda & Claudia G. Cervantes-Soon
Rowe, Lindsey W.
Smith-Christmas, Cassie
Tarım, Şeyda Deniz
Troyan, Francis John, Nicole King & Ahmed Bramli
Zheng, Bingjie
Zheng, Bingjie
This list is based on CrossRef data as of 17 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.