Translated articles
Japanese | 日本語
コミック翻訳
クラウス・カインドル [Klaus Kaindl]
►岡本彩子 [Ayako Okamoto],歳岡冴香 [Saeka Toshioka] & 大久保友博 [Tomohiro Okubo] による翻訳
コミュニティ通訳
エリク・ヘルトック [Erik Hertog]
►松下佳世 [Kayo Matsushita] による翻訳
コンピュータ支援翻訳
リン・バウカー [Lynne Bowker] & デス・フィッシャー [Des Fisher]
►山田優 [Masaru Yamada] による翻訳
コーパス
サラ・ラビオサ [Sara Laviosa]
►サラ・ラビオサ [Saeka Toshioka] による翻訳
ジャーナリズムと翻訳
ルック・ファン・ドースレア [Luc van Doorslaer]
►松下佳世 [Kayo Matsushita] による翻訳
パラテクスト
Şehnaz Tahir Gürçağlar
►大久保友博 [Tomohiro Okubo] による翻訳
ポリシステム理論と翻訳
張南峰 [Nam Fung Chang]
►田辺希久子 [Kikuko Tanabe] & 大久保友博 [Tomohiro Okubo] による翻訳
メディア通訳
フランツ・ポェヒハッカー [Franz Pöchhacker]
►松下 佳世 [Kayo Matsushita] による翻訳
ローカリゼーションと翻訳
ラインハルト・シェーラ [Reinhard Schäler]
►山田優 [Masaru Yamada] による翻訳
会議通訳
ロビン・セットン [Robin Setton]
►石塚浩之 [Hiroyuki Ishizuka] による翻訳
倫理と翻訳
ベン・ヴァン・ワイク [Ben van Wyke]
►歳岡冴香 [Saeka Toshioka] による翻訳
共同翻訳
シャロン ・ オブライエン [Sharon O’Brien]
►山田優 [Masaru Yamada] による翻訳
再翻訳
カイサ・コスキネン [Kaisa Koskinen] & オウティ・パロポスキ [Outi Paloposki]
►南條恵津子 [Etsuko Nanjo] による翻訳
国家および文化のイメージ
ルック・ヴァン・ドゥースレイヤー [Luc van Doorslaer]
►南條恵津子 [Etsuko Nanjo] による翻訳
対照言語学と翻訳研究
ソニア・ファンデピッテ [Sonia Vandepitte] & ガート・デ・スーター [Gert De Sutter]
►岡本彩子 [Ayako Okamoto],歳岡冴香 [Saeka Toshioka] & 大久保友博 [Tomohiro Okubo] による翻訳
文化の翻訳
Kyle Conway
►南條恵津子 [Etsuko Nanjo] による翻訳
等価
アリス・リール [Alice Leal]
►歳岡冴香 [Saeka Toshioka] による翻訳
翻訳に対するメタファー
ジェイムズ・サンタンドレ [James St. André]
►大久保友博 [Tomohiro Okubo] による翻訳
翻訳に見るジェンダー
ルイーズ・フォン・フロトー [Luise von Flotow]
►南條恵津子 [Etsuko Nanjo] による翻訳
翻訳の品質
ダニエル・ゴーデック [Daniel Gouadec]
►山田優 [Masaru Yamada] による翻訳
翻訳の方略と手法
イーヴ・ガンビエ [Yves Gambier]
►石塚浩之 [Hiroyuki Ishizuka] による翻訳
翻訳プロセス
ビルギッタ・エングルンド・ディミトロヴァ [Birgitta Englund Dimitrova]
►田辺希久子他による翻訳 [Kikuko Tanabe] による翻訳
翻訳研究
ジェレミー・マンデー [Jeremy Munday]
►福田真奈 [Mana Fukuda],灘野貴子 [Kiko Nadano],山本真佑花 [Mayuka Yamamoto],小倉峰子 [Mineko Ogura],住本真衣香 [Maika Sumimoto],豊島知穂 [Chiho Toyoshima] & 田辺希久子 [Kikuko Tanabe] による翻訳
翻訳研究における転回
メアリー・スネル＝ホーンビー [Mary Snell-Hornby]
►南條恵津子 [Etsuko Nanjo] による翻訳
解釈アプローチ
マリアンヌ・レデレール [Marianne Lederer]
►石塚浩之 [Hiroyuki Ishizuka] による翻訳
言語学習と翻訳
クリステン・マルムカイア [Kirsten Malmkjær]
►辰己明子 [Akiko Tatsumi] による翻訳
認知的研究
ファビオ・アルブス [Fabio Alves] & アンパロ・フルタド・アルビル [Amparo Hurtado Albir]
►石塚浩之 [Hiroyuki Ishizuka] による翻訳
逐次通訳
ヘレ・Ｖ・ダム [Helle V. Dam]
►高橋絹子 [Kinuko Takahashi] による翻訳
通訳
フランツ・ポェヒハッカー [Franz Pöchhacker]
►石塚浩之 [Hiroyuki Ishizuka] による翻訳
通訳研究
フランツ・ポェヒハッカー [Franz Pöchhacker]
►石塚浩之 [Hiroyuki Ishizuka] による翻訳