InContext | Studies in Translation and Interculturalism

Editor

Ho-Jeong Cheong | Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Korea | journal.incontextgmail.com

Managing Editor

Hyun-kyung Lim | Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Korea

This journal is peer reviewed and indexed in: CNKI Scholar ; Dimensions ; Glottolog ; IBR/IBZ ; Linguistic Bibliography/Bibliographie Linguistique ; Linguistics Abstracts Online ; Linguistics and Language Behavior Abstracts (LLBA ) ; MLA International Bibliography ; Translation Studies Bibliography (TSB )

InContext is a unique international and interdisciplinary peer-reviewed journal that marries Translation Studies and Interculturalism on a single platform. The journal offers a significant forum for innovative research in language-related subjects, including but not limited to technical, scientific, and literary translation and conference interpreting, as well as intercultural issues such as cultural studies, gender studies, race, and cultural identity.

As a collaborative journal bringing together the Korean Association for Public Sector Translation and Interpretation (KAPTI), the Language and Intercultural Studies Institute (LISI), Universitas Gadjah Mada (UGM) and the Hong Kong Polytechnic University (PolyU), it encourages international and inter-continental collaboration in research related to Translation Studies and Interculturalism, including innovative research methodology, meta-theoretical reviews of theoretical formulations, exploration of cutting-edge approaches, and macro-level inquiry into cultural assumptions.

The journal publishes two regular issues per volume and occasional special issues. It welcomes submissions of research articles, in-depth interviews, and book reviews, among a variety of scholarly communication forms, as well as proposals for special issues.

John Benjamins Publishing Company is the official publisher of InContext as of Volume 6 (2026).

InContext publishes its articles Online First.

Browse journal on John Benjamins e-Platform

ISSN: 2799-6190 | E-ISSN: 2799‑8592

https://doi.org/10.1075/ic

25 June 2026

Relevance theory as a socio-cognitive-pragmatic framework and research method: Analyzing interpreter and translator renditions and optimization activity

Michaela Albl-Mikasa & Jessica Cooper | IC 6:1 (2026) pp. 166–193

Effects of gesture production on rendition fluency in dialogue interpreting

Monika Chwalczuk & Alicja Jancelewicz | IC 6:1 (2026) pp. 109–136

Pragmatic clues to inference in asylum interpreting: A socio-cognitive perspective

Fabrizio Gallai | IC 6:1 (2026) pp. 137–165

Remote simultaneous interpreting in mixed reality: An exploration of interpreters’ preferred visual environments

Anne Catherine Gieshoff | IC 6:1 (2026) pp. 32–60

Sight interpreting/translation as a cross‑modal professional task: Bringing together divided areas of research

Chen-En Ho & Yao Xiao | IC 6:1 (2026) pp. 10–31

On the relationship between interpreting trainees’ anxiety, disfluency markers and performance scores in dialogue interpreting

Ana María Rojo López, Ana Isabel Foulquié Rubio & Francisco Martínez Sánchez | IC 6:1 (2026) p. 84

Directionality in intermodal simultaneous interpreting: A socio-cognitive study of Brazilian Portuguese and Brazilian Sign Language

Vitória Tassara, Norma Fonseca & Carlos Henrique Rodrigues | IC 6:1 (2026) pp. 61–83

Letter to the readers

IC 6:1 (2026) p. 1

Evolving approaches to cognitive interpreting studies: From psychological to socio-cognitive perspectives

Christopher D. Mellinger & Elisabet Tiselius | IC 6:1 (2026) pp. 2–9

29 November 2025

Structured peer feedback in simultaneous interpreting training

Chia-chien Chang & Michelle Min-chia Wu | IC 5:2 (2025) pp. 134–159

Shaping a shared future across the Pacific: Actor-networking and socio-discursive dynamics of the Three-Body trilogy in translation

Yiqing Gu & Riccardo Moratto | IC 5:2 (2025) p. 77

Reimagining the role and significance of Japanese language learning within multilingual colombian higher education

Ryoko Kawakami & Isabel Tejada Sanchez | IC 5:2 (2025) p. 7

Translating Chinese culture for Chinese readers: Back translation of Moment in Peking

Xinzuo Li & Zhaoxia Tian | IC 5:2 (2025) pp. 160–188

Arguing with Virginia Woolf: Metamodernism in contemporary Australian fiction

Peter D. Mathews | IC 5:2 (2025) pp. 60–76

A comparative analysis of the British reaction to ‘animal cruelty’ in South Korea and in Spain, 1986–1990

Tae Joon Won | IC 5:2 (2025) pp. 41–59

A philosophical understanding of translation errors: An examination of subjective and objective mechanisms

Jianzhong Xu | IC 5:2 (2025) pp. 108–133

31 May 2025

Human-centered pedagogies in the age of generative AI: Examining student perceptions of augmentation, progress, and agency

Nune Ayvazyan | IC 5:1 (2025) pp. 167–193

Human-centredness in translating with technology: A literary translator studies meta-analysis

Andrea Bergantino & James Luke Hadley | IC 5:1 (2025) pp. 18–41

Human-centered AI: Do language service providers and freelancers speak the same language?

María Jiménez-Andrés & Aseel Ibrahim | IC 5:1 (2025) pp. 42–64

Human-centeredness in translation: Advancing translation studies in a human-centered AI era

Miguel A. Jiménez-Crespo | IC 5:1 (2025) p. 7

Using critical posthumanist methods to navigate human translators’ roles in the AI era

Haohong Lai | IC 5:1 (2025) pp. 65–86

Risk in AI-mediated medical translation: On the essential role of professionals in providing adequate lexical solutions

Maribel Tercedor-Sánchez | IC 5:1 (2025) p. 87

An empirical study on GenAI use in speech difficulty evaluation: Toward a human-centered application of AI in interpreting education

Lihan Wang & Weiwei Wang | IC 5:1 (2025) pp. 116–145

Cross-cultural adaptation in translating popular science books: Strategies and outcomes under human-centered

Mengxuan Yu & Rong Chen | IC 5:1 (2025) pp. 146–166

Volumes and issues

Online-first articles

Volume 1 (2021)

Editorial info

Editor

Ho-Jeong Cheong | Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Korea | journal.incontextgmail.com

Managing Editor

Hyun-kyung Lim | Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Korea

Editorial Board

Andrew K.F. Cheung | Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong

Miguel A. Jiménez-Crespo | Rutgers University, USA

Sangsoo Kim | Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Korea

Yunah Lee | University of Brighton, UK

Hyang-Ok Lim | Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Korea

Sharon O'Brien | Dublin City University, Ireland

Elisabet Tiselius | Stockholm University, Sweden

International Advisory Board

Clare Donovan | Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction, France

Daniel Gile | Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, France

Koh Young Hun | Hankuk University of Foreign Studies (HUFS), Korea

Suray Agung Nugroho | Universitas Gadjah Mada, Indonesia

Anthony Pym | Rovira i Virgili University, Spain

Paul Readman | King's College London, UK

Tae Joon Won | Ulsan National Institute of Science & Technology, Korea

Subscription Info

Current issue: 6:1, available as of June 2026

General information about our electronic journals.

Subscription rates

All prices for print + online include postage/handling.

	Online-only	Print + online
Volume 7 (2027): 2 issues; ca. 320 pp.	EUR 185.00	EUR 249.00
Volume 6 (2026): 2 issues; ca. 320 pp.	EUR 180.00	EUR 235.00

Individuals may apply for a special online-only subscription rate of EUR 65.00 per volume.
Private subscriptions are for personal use only, and must be pre-paid and ordered directly from the publisher.

Available back-volumes

		Online-only	Print + online
Complete backset (Vols. 1‒5; 2021‒2025)	10 issues; 1,600 pp.	Open Access	On request
Volumes 1‒5 (2021‒2025)	2 issues; avg. 320 pp.	Open Access	On request

Author info

Authors wishing to submit articles for publication in InContext are requested to do so through the journal’s online submission and manuscript tracking site. Please consult the Short Guide to EM for Authors before you submit your paper.

Submissions should be prepared in line with the journal guidelines.

In case of problems with the submission site, please contact the editor at journal.incontextgmail.com

Ethics

John Benjamins journals are committed to maintaining the highest standards of publication ethics and to supporting ethical research practices.

Authors and reviewers are kindly requested to read this Ethics Statement.

Please also note our statement on the use of Artificial Intelligence.

Rights and Permissions

Authors must ensure that they have permission to use any third-party material in their contribution; the permission should include perpetual (not time-limited) world-wide distribution in print and electronic format.

For information on authors' rights, please consult the rights information page.

Open Access

Articles accepted for this journal can be made Open Access through payment of an Article Publication Charge (APC) of EUR 1800 (+ VAT/tax if applicable). To arrange this, please contact openaccessbenjamins.nl as soon as your paper has been accepted for publication. More information can be found on the publisher's Open Access Policy page.

Corresponding authors from institutions with which John Benjamins has a Read & Publish arrangement can publish Open Access without paying a fee. Please consult this list of institutions for up-to-date information on the criteria for articles covered under the agreement.

For information about permission to post a version of your article online or in an institutional repository ('green' open access or self-archiving), please consult the rights information page.

If the article is not (to be made) Open Access, there is no fee for the author to publish in this journal.

Archiving

John Benjamins Publishing Company has an agreement in place with Portico for the archiving of all its online journals and e-books.

InContext | Studies in Translation and Interculturalism

25 June 2026

29 November 2025

31 May 2025

Volume 6 (2026)

Volume 5 (2025)

Volume 4 (2024)

Volume 3 (2023)