
Politeness from Ancient to Modern
The trans-historical perspective
e-Book – Ordering information
ISBN 9789027242983 | EUR 125.00 | USD 163.00
Since the emergence of Historical (Im)politeness Research as a distinct subfield of Historical Pragmatics, scholarship has generated rich insights across a wide range of historical linguacultures. Yet research has largely remained organised around particular periods, languages, and disciplinary traditions. This volume advances the field through what we term a macro-diachronic perspective, bringing into dialogue studies from historically and culturally distant contexts, from Antiquity to the Late Modern era. Rather than treating historical periods as isolated domains, a macro-diachronic approach encourages comparison across time, enabling scholars to identify shared theoretical concerns, methodological challenges, and recurring patterns in the manifestation and interpretation of (im)politeness. By adopting a trans-historical lens, the volume demonstrates the value of cross-period and cross-cultural collaboration, highlighting how insights from one historical context can inform another. In doing so, it offers a more integrated understanding of historical (im)politeness and proposes new directions for future research across the field.
[Pragmatics & Beyond New Series, 358] Expected May 2027. viii, 231 pp.
Publishing status: In production
© John Benjamins
Table of Contents
- Acknowledgements | p. vii
- Chapter 1. Reframing historical (im)politeness: A trans-historical and cross-cultural agendaKim Ridealgh, Annick Paternoster and Luis Unceta Gómez | pp. 1–39
- Section 1. Corpora: Diachronic and quantitative approaches
- Chapter 2. Courtesy request markers in the history of English: The long diachrony of pray and pleaseAndreas H. Jucker | pp. 42–63
- Chapter 3. The vision verbs guardare and vedere as sources of (im)polite meanings in the history of ItalianChiara Fedriani and Maria Napoli | pp. 64–89
- Chapter 4. The historical politeness of performative greetings in Post-Classical Greek: Intersubjectivity, discursive orientations and third-party politenessEzra la Roi | pp. 90–110
- Chapter 5. Offence and impoliteness in LatinFederica Iurescia | pp. 111–132
- Section 2. Grasping emic perceptions on (im)politeness: Creating and indexing identities
- Chapter 6. Politeness and mock politeness in Homer: A case studyGiuseppe Lentini | pp. 134–150
- Chapter 7. (In)gratitude as a form of (im)politeness: Cicero and letters of recommendation in the Roman RepublicCesare Barba | pp. 151–173
- Chapter 8. Poor, paltry slaves? How the discursive construction of National Face in nineteenth-century Portugal tried to show otherwiseRita Faria | pp. 174–201
- Chapter 9. Politeness and the ancient Greek proverb in a scene from MenanderSasha Barish | pp. 202–223
- Index | p. 225