Target
Volume 21, Issue 1 (2009)
2009. iv, 188 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Letter from the EditorsLieven D’hulst, José Lambert and Kirsten Malmkjær | p. 1
-
Anton Popovič’s contribution to translation studiesJaroslav Špirk | pp. 3–29
-
Polish metaphorical perceptions of the translator and translationElżbieta Skibińska and Piotr Blumczyński | pp. 30–57
-
Philosophy of translation meets translation studies: Three Hebrew translations of Kipling’s “If ” in light of Paul Ricœur’s “Third Text” and Gideon Toury’s “Adequate Translation”Rachel Weissbrod | pp. 58–73
-
Modal particles explained: How modal particles creep into translations and reveal translators’ stylesMarion Winters | pp. 74–97
-
Translating asyndeton from French literary texts into EnglishFiona Rossette | pp. 98–134
-
Kristiina Taivalkoski-Shilov. La tierce main. Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au XVIIIe siècleReviewed by Beatrijs Vanacker | pp. 135–140
-
Ursula Wienen. Zur Übersetzbarkeit markierter Kohäsionsformen. Eine funktionale Studie zum Kontinuum von Spaltadverbialen und Spaltkonnektoren im Spanischen, Französischen und DeutschenCompte rendu par Michael Schreiber | pp. 141–144
-
Harriet S. Hill. The Bible at Cultural Crossroads: From Translation to CommunicationReviewed by Lourens de Vries | pp. 145–149
-
Heikki E.S. Mattila. Comparative Legal LinguisticsReviewed by Susan Šarčević | pp. 150–156
-
Gillian Lathey, ed. The Translation of Children’s Literature. A ReaderReviewed by Reinbert Tabbert | pp. 157–159
-
Stig Johansson. Seeing through multilingual corpora: On the use of corpora in contrastive studiesReviewed by May L-Y Wong | pp. 160–163
-
Nigel Armstrong & Federico M. Federici, eds. Translating Voices Translating RegionsReviewed by Delia Chiaro | pp. 164–169
-
Petra Broomans, Stella Linn, Marianne Vogel, Sandra van Voorst & Anders Bay, eds. Object : Nederlandse literatuur in het buitenland. Methode : Onbekend. Vormen van onderzoek naar de receptie van literatuur uit het Nederlandse taalgebiedCompte rendu par Francis Mus | pp. 170–173
-
New books at a glancepp. 175–186
-
Clive Scott. Translating Rimbaud’s IlluminationsReviewed by Denise Merkle | pp. 175–177
-
Catherine Delesse, éd. Discours rapporté(s) : Approche(s) linguistique(s) et/ou traductologique(s)Compte rendu par Kristiina Taivalkoski-Shilov | pp. 177–179
-
Mari Mossberg. La relation de concession. Étude contrastive de quelques connecteurs concessifs français et suédoisCompte rendu par Alexander Künzli | pp. 180–182
-
Valérie Dullion. Traduire les lois. Un éclairage culturel. La traduction en français des codes civils allemand et suisse autour de 1900Compte rendu par Claude Bocquet | pp. 182–184
-
Rudolf Pölzer. Kein Land des Übersetzens ? Studie zum österreichischen Übersetzungsmarkt 2000–2004Compte rendu par Alexandra Fukari | pp. 184–186
-
Other books receivedpp. 187–188
Editorial
Articles
Book reviews
Miscellaneous
New books at a glance
Publications received