Coordinating Participation in Dialogue Interpreting

Editors

Claudio Baraldi | Università di Modena e Reggio Emilia

Laura Gavioli | Università di Modena e Reggio Emilia

Hardbound – Available

ISBN 9789027224521 | EUR 95.00 | USD 143.00

e-Book –

ISBN 9789027273079 | EUR 95.00 | USD 143.00

Dialogue interpreting, which takes place in institutional settings such as legal proceedings, healthcare contexts, work meetings or media talk, has attracted increasing attention in translation, language and communication studies. Drawing on transcribed sequences of authentic talk, this volume raises questions about aspects of interpreting that have been taken for granted, challenging preconceived notions about differences between professional and non-professional interpreting and pointing in new directions for future research. Collecting contributions from major scholars in the field of dialogue interpreting and interaction studies, the volume offers new insights into the relationship between interpreting and mediating. It addresses a wide readership, including students and scholars in translation and interpreting studies, mediation and negotiation studies, linguistics, sociology, communication studies, conversation analysis, discourse analysis.

[Benjamins Translation Library, 102] 2012. xii, 335 pp.

Publishing status: Available
Published online on 19 October 2012

https://doi.org/10.1075/btl.102

Table of Contents

Acknowledgments | pp. ix–x

Foreword

Cecilia Wadensjö | pp. xi–xii

Introduction: Understanding coordination in interpreter-mediated interaction

Claudio Baraldi and Laura Gavioli | pp. 1–22

1. Interpreting or interfering?

Helen Tebble | pp. 23–44

2. Interpreting participation: Conceptual analysis and illustration of the interpreter’s role in interaction

Franz Pöchhacker | pp. 45–70

3. “You are not too funny”: Challenging the role of the interpreter on Italian talkshows

Francesco Straniero Sergio | pp. 71–98

4. Ad hoc interpreting for partially language-proficient patients: Participation in multilingual constellations

Bernd Meyer | pp. 99–114

5. Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction

Laurie Anderson | pp. 115–148

6. Ad hoc-interpreting in multilingual work meetings: Who translates for whom?

Véronique Traverso | pp. 149–176

7. Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues

Ian Mason | pp. 177–200

8. Minimal responses in interpreter-mediated medical talk

Laura Gavioli | pp. 201–228

9. Mediating assessments in healthcare settings

Daniela Zorzi | pp. 229–250

10. Challenges in interpreters’ coordination of the construction of pain

Claudia V. Angelelli | pp. 251–268

11. Cultural brokerage and overcoming communication barriers: A case study from aphasia

Claire Penn and Jennifer Watermeyer | pp. 269–296

12. Interpreting as dialogic mediation: The relevance of expansions

Claudio Baraldi | pp. 297–326

Authors’ bio sketches | pp. 327–330

Index | pp. 331–335

“This book is well organized, with a clear focus on the notion of coordination in dialogue interpreting. [...] This is generally an interesting and thought-provoking book. It is a merit that it acknowledges the interpreter’s more visible role, and suggests implications for interpreter education and for training institutional professionals working with interpreters. It will be a valuable resource for practicing interpreters, policy makers, interpreter trainers, those who are working with interpreters, and researchers.”

Zhiai Liu, University of York, on Linguist List 24.2766 (July 2013).

“All these distinctive perspectives and novel avenues supply the readership with fresh food for thought on the hotly debated issue of coordination and its interfaces with mediation and participation, and with nuanced standpoints for a broader and finer scenery of the highly intricate landscape of interpreter-mediated exchanges, of the socio-cultural intricacies underlying them and of the influence of the interpreters’ coordinating and mediating functions. All in all, and not merely to the wide audience in interpreting/translation and interaction studies, this volume will be beneficial to faculty and students in communication studies, conversation analysis, discourse analysis, anthropology and sociology, and to non-academic readers who are keen to understand norms and practices of interactive discourses in cross-cultural and/or cross-linguistic communication.”

Chen Zeyuan, Zhejiang University, in Discourse Studies, 16.3.2014

Cited by (64)

Cited by 64 other publications

Order by:

Farag, Rahaf & Bernd Meyer

2024. Coordination in telephone-based remote interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 26:1 ► pp. 80 ff.

Rodríguez Tembrás, Vanesa

2024. Two Languages, One Goal: Code-Switching in Doctor–Patient Communication in the Galician Healthcare System. Languages 9:6 ► pp. 209 ff.

Angermeyer, Philipp Sebastian

2023. Translation as discrimination: Sociolinguistics and inequality in multilingual institutional contexts. Language in Society 52:5 ► pp. 837 ff.

Caronia, Letizia, Federica Ranzani & Vittoria Colla

2023. Chapter 6. Pursuing understanding or engaging the patient?. In A Pragmatic Agenda for Healthcare [Pragmatics & Beyond New Series, 338], ► pp. 144 ff.

Fele, Giolo

2023. When There Is a Language Issue. In Emergency Communication, ► pp. 117 ff.

Kadric, Mira & Katia Iacono

2023. Interpreting in a project network. In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies) [Benjamins Translation Library, 160], ► pp. 168 ff.

López‐Espino, Jessica

2023. Off‐the‐record: Metapragmatic distinctions and linguistic sympathy among interpreters in a California child welfare court. American Anthropologist 125:2 ► pp. 225 ff.

Piccoli, Vanessa, Véronique Traverso & Nicolas Chambon

2023. L'interprétariat en santé. In L'interprétariat en santé, ► pp. 13 ff.

Lai, Miranda

2022. Communicating National Disability Insurance Scheme – Exploring Interpreters’ Perspective. Health Communication 37:13 ► pp. 1661 ff.

Anderson, Laurie Jane & Letizia Cirillo

2021. The Emergence and Relevance of Cultural Difference in Mediated Health Interactions. Health Communication 36:9 ► pp. 1101 ff.

Angermeyer, Philipp Sebastian & Bernd Meyer

2021. Forms and functions of non-renditions in community interpreting: a corpus-based study. The Translator 27:1 ► pp. 119 ff.

Antonini, Rachele

2021. Non-professional translators and interpreters. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5], ► pp. 172 ff.

Cox, Antoon & Katrijn Maryns

2021. Multilingual consultations in urgent medical care. The Translator 27:1 ► pp. 75 ff.

Dal Fovo, Eugenia & Caterina Falbo

2021. Non-Close Renditions: Ways and Consequences of Saying Something Different in Interpreter-Mediated Healthcare Interactions. Health Communication 36:9 ► pp. 1091 ff.

Niemants, Natacha, Anna Claudia Ticca & Véronique Traverso

2021. Patients’ Disalignment in Two Different Healthcare Settings. Health Communication 36:9 ► pp. 1068 ff.

Wang, Jihong

2021. ‘I only interpret the content and ask practical questions when necessary.’ Interpreters’ perceptions of their explicit coordination and personal pronoun choice in telephone interpreting. Perspectives 29:4 ► pp. 625 ff.

Zanettin, Federico

2021. News Media Translation,

Angelelli, Claudia V.

2020. Community/Public-service interpreting as a communicative event. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 6:2 ► pp. 114 ff.

Braun, Sabine, Elena Davitti & Catherine Slater

2020. ‘It’s like being in bubbles’: affordances and challenges of virtual learning environments for collaborative learning in interpreter education. The Interpreter and Translator Trainer 14:3 ► pp. 259 ff.

Davitti, Elena & Sabine Braun

2020. Analysing interactional phenomena in video remote interpreting in collaborative settings: implications for interpreter education. The Interpreter and Translator Trainer 14:3 ► pp. 279 ff.

de Boe, Esther

2020. Chapter 3. Remote interpreting in dialogic settings. In Linking up with Video [Benjamins Translation Library, 149], ► pp. 77 ff.

Havelka, Ivana

2020. Video-mediated remote interpreting in healthcare. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66:2 ► pp. 326 ff.

Krystallidou, Demi

2020. Chapter 7. Going video: Understanding interpreter-mediated clinical communication through the video lens. In Linking up with Video [Benjamins Translation Library, 149], ► pp. 181 ff.

Ticca, Anna Claudia, Patricia Lambert & Véronique Traverso

2020. Le récit de la migration en santé avec des personnes demandeuses d’asile en France. Réflexions sur la formation des soignants et des interprètes. Phronesis 9:2 ► pp. 77 ff.

Watermeyer, Jennifer

2020. Multilingualism and Interpreting Practices in South Africa: Pragmatic Challenges and Solutions. In Multilingual Healthcare [FOM-Edition, ], ► pp. 133 ff.

Delizée, Anne & Christine Michaux

2019. The negotiation of meaning in dialogue interpreting. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 263 ff.

Delizée, Anne & Christine Michaux

2020. Les représentations mentales de l’interprète de dialogue : de la pertinence locale à la cohérence discursive globale. In Déverbaliser – reverbaliser, ► pp. 171 ff.

Piccoli, Vanessa

2019. (Re)transmettre la souffrance émotionnelle : une analyse interactionnelle de consultations entre soignants, demandeurs d’asile et interprètes en France. Langage et société N° 167:2 ► pp. 175 ff.

Piccoli, Vanessa

2022. Plurilingualism, multimodality and machine translation in medical consultations. Translation and Interpreting Studies 17:1 ► pp. 42 ff.

TRAVERSO, VÉRONIQUE

2019. Demander de l'aide à la permanence d'accès aux droits d'un centre social: modalités de construction des requêtes. Journal of French Language Studies 29:1 ► pp. 113 ff.

Traverso, Véronique

2019. Forms of Participation in a Mental Health Care Consultation with a Nonpresent Interpreter. Research on Language and Social Interaction 52:2 ► pp. 124 ff.

Wang, Jihong & Jing Fang

2019. Accuracy in telephone interpreting and on-site interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 21:1 ► pp. 36 ff.

Arumí, Marta & Mireia Vargas-Urpi

2018. Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal proceedings in Spain. Translation and Interpreting Studies 13:3 ► pp. 421 ff.

Arumí Ribas, Marta

2018. La interpretación dialógica como práctica estratégica. Análisis de la toma de decisiones de cinco intérpretes en los Servicios Públicos. Meta 63:1 ► pp. 118 ff.

Buzelin, Hélène

2018. Chapter 5.9. Sociological models and translation history. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 337 ff.

Böser, Ursula & David LaRooy

2018. Interpreter-mediated investigative interviews with minors. Translation and Interpreting Studies 13:2 ► pp. 208 ff.

Loenhoff, Jens

2018. Chapter 6.3. Communication Studies. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 377 ff.

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson

2018. Interpreter traits and the relationship with technology and visibility. Translation and Interpreting Studies 13:3 ► pp. 366 ff.

Mellinger, Christopher D. & Nike K. Pokorn

2018. Community interpreting, translation, and technology. Translation and Interpreting Studies 13:3 ► pp. 337 ff.

Ticca, Anna Claudia & Véronique Traverso

2018. Parole, voix et corps. L'Autre Volume 18:3 ► pp. 304 ff.

Vranjes, Jelena, Geert Brône & Kurt Feyaerts

2018. On the role of gaze in the organization of turn-taking and sequence organization in interpreter-mediated dialogue. Language and Dialogue 8:3 ► pp. 439 ff.

Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato & Ira Torresi

2017. Chapter 1. Introducing NPIT studies. In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129], ► pp. 2 ff.

Baraldi, Claudio

2017. Language Mediation as Communication System. Communication Theory 27:4 ► pp. 367 ff.

Ticca, Anna-Claudia

2017. Chapter 6. More than mere translators. In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129], ► pp. 107 ff.

Buzelin, Hélène & Claudio Baraldi

2016. Sociology and translation studies. In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126], ► pp. 117 ff.

Niemants, Natacha

2016. La responsabilité du médiateur dans l’accès aux soins des immigrés. Éla. Études de linguistique appliquée N° 181:1 ► pp. 55 ff.

Niemants, Natacha

2019. Des enregistrements aux corpus : transcription et extraction de données d’interprétation en milieu médical. Meta 63:3 ► pp. 665 ff.

Turner, Graham H. & Andrew J. Merrison

2016. Doing ‘understanding’ in dialogue interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 18:2 ► pp. 137 ff.

Martínez-Gómez, Aída

2015. Bibliometrics as a tool to map uncharted territory: A study on non-professional interpreting. Perspectives 23:2 ► pp. 205 ff.

Wadensjö, Cecilia

2015. Interpreter-mediated interaction. In Handbook of Pragmatics,

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2014. Are close renditions the golden standard? Some thoughts on translating accurately in healthcare interpreter-mediated interaction. The Interpreter and Translator Trainer 8:3 ► pp. 336 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2017. Chapter 5. Intercultural mediation and “(non)professional” interpreting in Italian healthcare institutions. In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129], ► pp. 83 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2020. Patients’ Initiatives and the Achievement of Medical Compliance in Talk with Migrant Patients and with(out) Interpreting Aid. In Multilingual Healthcare [FOM-Edition, ], ► pp. 39 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2021. Effective Communication and Knowledge Distribution in Healthcare Interaction with Migrants. Health Communication 36:9 ► pp. 1059 ff.

Braun, Sabine & Catherine Slater

2014. Populating a 3D virtual learning environment for interpreting students with bilingual dialogues to support situated learning in an institutional context. The Interpreter and Translator Trainer 8:3 ► pp. 469 ff.

Davitti, Elena & Sergio Pasquandrea

2014. Enhancing research-led interpreter education: an exploratory study in Applied Conversation Analysis. The Interpreter and Translator Trainer 8:3 ► pp. 374 ff.

Davitti, Elena & Sergio Pasquandrea

2014. Guest Editorial. The Interpreter and Translator Trainer 8:3 ► pp. 329 ff.

Mason, Ian

2014. Interpreting justice. Ethics, politics and language. The Translator 20:3 ► pp. 448 ff.

Raymond, Chase Wesley

2014. Epistemic Brokering in the Interpreter-Mediated Medical Visit: Negotiating “Patient’s Side” and “Doctor’s Side” Knowledge. Research on Language and Social Interaction 47:4 ► pp. 426 ff.

Smith, Jénine, Leslie Swartz, Sanja Kilian & Bonginkosi Chiliza

2013. Mediating words, mediating worlds: Interpreting as hidden care work in a South African psychiatric institution. Transcultural Psychiatry 50:4 ► pp. 493 ff.

[no author supplied]

2013. PUBLICATIONS RECEIVED. Language in Society 42:3 ► pp. 359 ff.

[no author supplied]

2015. Qualitative Research in Clinical and Health Psychology,

[no author supplied]

2016. Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],

[no author supplied]

2017. Teaching Dialogue Interpreting [Benjamins Translation Library, 138],

This list is based on CrossRef data as of 26 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects