Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies
A practical guide to descriptive translation research
Editors
This is a comprehensive guidebook to the quantitative methods needed for Corpus-Based Translation Studies (CBTS). It provides a systematic description of the various statistical tests used in Corpus Linguistics which can be used in translation research. In Part 1, Theoretical Explorations, the interplay between quantitative and qualitative methodologies is explored. Part 2, Essential Corpus Studies, describes how to undertake quantitative studies, with a suitable level of technical and relevant case studies. Part 3, Quantitative Explorations of Literary Translations, looks at translations of classic works by Cao Xueqin, James Joyce and other authors. Finally, Part 4 on Translation Lexis uses a variety of techniques new to translation studies, including multivariate analysis and game theory. This book is aimed at students and researchers of corpus linguistics, translation studies and quantitative linguistics. It will significantly advance current translation studies in terms of methodological innovation and will fill in an important gap in the development of quantitative methods for interdisciplinary translation studies.
[Studies in Corpus Linguistics, 51] 2012. x, 361 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Preface | pp. vii–viii
-
List of contributors | pp. ix–x
-
Part I. Theoretical exploration
-
Explicit and tacit: An interplay of the quantitative and qualitative approaches to translationBarbara Lewandowska-Tomaszczyk | pp. 1–34
-
Regression analysis in translation studiesStefan Th. Gries and Stefanie Wulff | pp. 35–52
-
Hypothesis testing in corpus-based literary translation studiesMeng Ji | pp. 53–72
-
Part II. Essential corpus statistics
-
Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus: Methods and challengesLidun Hareide and Knut Hofland | pp. 75–114
-
Describing a translational corpusMichael P. Oakes | pp. 115–148
-
Clustering a translational corpusShih-Wen Ke | pp. 149–174
-
Part III. Quantitative exploration of literary translation
-
A Corpus study of early English translations of Cao Xueqin’s HongloumengMeng Ji and Michael P. Oakes | pp. 177–208
-
Determining translation invariant characteristics of James Joyce’s DublinersJon M. Patton and Fazli Can | pp. 209–230
-
The great mystery of the (almost) invisible translator: Stylometry in translationJan Rybicki | pp. 231–248
-
Part IV. Quantitative exploration of translation lexis
-
Translation and scientific terminologyMeng Ji | pp. 251–274
-
The games translators play: Lexical choice in vedic translationAlexandre Sotov | pp. 275–300
-
Multivariate analyses of affix productivity in translated EnglishGard B. Jenset and Barbara McGillivray | pp. 301–324
-
Lexical lectometry in corpus-based translation studies: Combining profile-based correspondence analysis and logistic regression modelingGert De Sutter, Isabelle Delaere and Koen Plevoets | pp. 325–346
-
Appendices | pp. 347–356
-
Index | pp. 357–362
“With a basic knowledge of statistical techniques and a willingness to extend one's horizon, this volume certainly is an excellent companion for researchers who aim at broadening or fortifying their knowledge of the field of corpus-based translation studies and at drawing inspiration for their won future research.”
Oliver Čulo, University of Mainz, in Languages in Contrast Vol. 14:2 (2014), pag. 312-315
“This volume is a thematically coherent collection of articles and an important contribution to corpus-based translation studies. All together, it makes a convincing argument for the need to assess the statistical significance of theoretical claims based on quantitative corpus data.”
Federico Zanettin, University of Perugia, Target 27(1): 138-144, 2015
Cited by
Cited by 32 other publications
No author info given
2014. .
In A Corpus Linguistic Approach to Literary Language and Characterization [Linguistic Approaches to Literature, 18],
No author info given
2014. Appendix C. ALLCHRS POS & USAS.
In A Corpus Linguistic Approach to Literary Language and Characterization [Linguistic Approaches to Literature, 18],
Abdulmanova, Adelia Khamitovna, Marina Nikolaevna Kulikova & Irina Alekseevna Lekomtseva
2021. Corpus Research Methods in Solving Translation Problems.
Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki :11 ► pp. 3429 ff.
Alasmri, Ibrahim & Haidee Kruger
2018. Conjunctive markers in translation from English to Arabic: a corpus-based study.
Perspectives 26:5 ► pp. 767 ff.
Covington, Michael A., Iris Potter & Tony Snodgrass
2015. Stylometric classification of different translations of the same text into the same language.
Digital Scholarship in the Humanities 30:3 ► pp. 322 ff.
De Sutter, Gert & Marie-Aude Lefer
2020. On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: a multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach.
Perspectives 28:1 ► pp. 1 ff.
Feng, Haoda
2018. Translation-driven corpora: corpus resources for descriptive and applied translation studies, by Federico Zanettin, London, Routledge, 2012, xiii + 244 pp., £32.99 (paperback), ISBN 9781905763290.
The Interpreter and Translator Trainer 12:3 ► pp. 346 ff.
Feng, Haoda & Feng Shi
2021. Corpus methodologies explained: an empirical approach to translation studies,.
International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24:9 ► pp. 1450 ff.
Flynn, Peter
2013. Author and translator.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 4],
► pp. 12 ff.
Fu, Rongbo
2015. Yuliaoku Fanyixue Tansuo [Exploring Corpus-based Translation Studies].
Australian Journal of Linguistics 35:1 ► pp. 115 ff.
Gambier, Yves, Christina Schaeffner & Reine Meylaerts
2019. Doctoral training in Translation Studies.
In The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XIX],
► pp. 99 ff.
Hardmeier, Christian
2016. Kaibao Hu: Introducing corpus-based translation studies.
Machine Translation 30:1-2 ► pp. 117 ff.
Iswara Jaya, Faradiba Ade, Amalia Yahya & Jufriadi Jufriadi
2020. National Examination in SMPN 2 Palopo.
International Journal of Asian Education 1:2 ► pp. 107 ff.
Ji, Meng
2019. Advances in Empirical Translation Studies.
In Advances in Empirical Translation Studies,
► pp. 1 ff.
Ji, Meng & Michael Oakes
2019. Challenges and Opportunities of Empirical Translation Studies.
In Advances in Empirical Translation Studies,
► pp. 252 ff.
Jiang, Xinlei, Yue Jiang & Cathy Ka Weng Hoi
2022. Is Queen’s English Drifting Towards Common People’s English? —Quantifying Diachronic Changes of Queen’s Christmas Messages (1952–2018) with Reference to BNC.
Journal of Quantitative Linguistics 29:1 ► pp. 1 ff.
Jiang, Zhanhao
2021. Review: Tao. 2018. Russian–Chinese Parallel Corpus-based Research on Translational Texts about Humanities and Social Sciences. Beijing: Science Press.
Corpora 16:1 ► pp. 161 ff.
Kruger, Haidee
2019. That Again: A Multivariate Analysis of the Factors Conditioning Syntactic Explicitness in Translated English.
Across Languages and Cultures 20:1 ► pp. 1 ff.
Kyo, Kageura
2019. Assessing the Status of Technical Documents as Textual Materials for Translation Training in Terms of Technical Terms.
Meta 63:3 ► pp. 766 ff.
Kübler, Natalie, Rudy Loock & Mojca Pecman
2018. Introduction. Traductologie de corpus : 20 ans après.
Meta: Journal des traducteurs 63:3 ► pp. 577 ff.
Laviosa, Sara, Adriana Pagano, Hannu Kemppanen & Meng Ji
2017. A Corpus Analysis of Translation of Environmental News on BBC China.
In Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 129 ff.
Lawlor, Nathan, Alec Fabbri, Peiyong Guan, Joshy George & R. Krishna Murthy Karuturi
2016. multiClust: An R-package for Identifying Biologically Relevant Clusters in Cancer Transcriptome Profiles.
Cancer Informatics 15 ► pp. CIN.S38000 ff.
Mellinger, Christopher D.
2017. Equal access to the courts in translation: a corpus-driven study on translation shifts in waivers of counsel.
Perspectives 25:2 ► pp. 308 ff.
Mellinger, Christopher D.
2022. Quantitative questions on big data in translation studies.
Meta 67:1 ► pp. 217 ff.
Reynaert, Ryan, Lieve Macken, Arda Tezcan & Gert De Sutter
2021. Building a New-Generation Corpus for Empirical Translation Studies: The Dutch Parallel Corpus 2.0.
In New Perspectives on Corpus Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 75 ff.
Ruano, Pablo
2017. Corpus Methodologies in Literary Translation Studies: An Analysis of Speech Verbs in Four Spanish Translations of Hard Times.
Meta 62:1 ► pp. 94 ff.
Sutter, Gert, Patrick Goethals, Torsten Leuschner & Sonia Vandepitte
2012. Towards methodologically more rigorous corpus-based translation studies.
Across Languages and Cultures 13:2 ► pp. 137 ff.
Talbot, Aurélien, Camille Biros & Caroline Rossi
2022. Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions.
Meta 67:1 ► pp. 119 ff.
Tan, Hua
2022. Quantitative research methods in translation and interpreting studies.
Poznan Studies in Contemporary Linguistics 58:1 ► pp. 145 ff.
Ustaszewski, Michael
2019. Optimising the Europarl corpus for translation studies with the EuroparlExtract toolkit.
Perspectives 27:1 ► pp. 107 ff.
Vandevoorde, Lore, Els Lefever, Koen Plevoets & Gert De Sutter
2017. A corpus-based study of semantic differences in translation.
Target. International Journal of Translation Studies 29:3 ► pp. 388 ff.
Čulo, Oliver
2013. Constructions-and-frames analysis of translations.
Constructions and Frames 5:2 ► pp. 143 ff.
This list is based on CrossRef data as of 03 february 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
Linguistics
Translation & Interpreting Studies
BIC Subject: CFP – Translation & interpretation
BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting