Studies in Turkish as a Heritage Language

Editor
| UiT The Artic University of Norway
HardboundForthcoming
ISBN 9789027207937 | EUR 99.00 | USD 149.00
 
e-BookOrdering information
ISBN 9789027260505 | EUR 99.00 | USD 149.00
 
Heritage language bilingualism refers to contexts where a minority language spoken at home is (one of) the first native language(s) of an individual who grows up and typically becomes dominant in the societal majority language. Heritage language bilinguals often wind up with grammatical systems that differ in interesting ways from dominant-native speakers growing up where their heritage language is the majority one. Understanding the trajectories and outcomes of heritage language bilingual grammatical competence, performance, language usage patterns, identities and more related topics sits at the core of many research programs across a wide array of theoretical paradigms. The study of heritage language bilingualism has grown exponentially over the past two decades. This expansion in interest has seen, in parallel, extensions in methodologies applied, bridges built between closely related fields such as the study of language contact and linguistic attrition. As is typical in linguistics, not all languages are studied to the same degree. The present volume showcases what Turkish as a heritage language brings to bear for key questions in the study of heritage language bilingualism and beyond. In many ways, Turkish is an ideal language to be studied because of its large diaspora across the world, in particular Europe. The papers in this volume are diverse: from psycholinguistic, to ethnographic, to classroom-based studies featuring Turkish as a heritage language. Together they equal more than their subparts, leading to the conclusion that understudied heritage languages like Turkish provide missing pieces to the puzzle of understanding the variables that give rise to the continuum of outcomes characteristic of heritage language speakers.
[Studies in Bilingualism, 60]  Expected November 2020.  xiv, 287 pp.
Publishing status: Printing
Table of Contents
Preface. Issues in heritage language research: Perspectives from Turkish in Northwestern Europe
Carol W. Pfaff
viii–xiv
Chapter 1. Turkish as a heritage language: Its context and importance for the general understanding of bilingualism
Fatih Bayram
2–14
Part I. Lexicon
18–84
Chapter 2. Turkish heritage speakers in Germany: Vocabulary knowledge in German and Turkish
Michael Daller
18–37
Chapter 3. Correlates of Turkish vocabulary in adolescent Turkish heritage language learners in Germany: An explorative study
Jessica A. Willard, Yasemin Çiğtay-Akar, Katharina Kohl and Birgit Leyendecker
40–62
Chapter 4. The effects of heritage language experience on lexical and morphosyntactic outcomes
Anika Lloyd-Smith, Fatih Bayram and Michael Iverson
64–84
Part II. Morphosyntax
88–204
Chapter 5. Convergence in the encoding of motion events in heritage Turkish in Germany: An acceptability study
Juliana Goschler, Christoph Schroeder and Till Woerfel
88–103
Chapter 6. First language exposure predicts attrition patterns in Turkish heritage speakers’ use of grammatical evidentiality
Seçkin Arslan and Roelien Bastiaanse
106–126
Chapter 7. Investigating the effects of L1 proficiency and CLI: RT data from speakers of heritage L1 Turkish with dominant German L2
Elif Krause, Tanja Rinker and Carsten Eulitz
128–153
Chapter 8. Subordination in children acquiring Turkish as a heritage language in Sweden
Ute Bohnacker and Birsel Karakoç
156–204
Part III. Corpus studies
208–283
Chapter 9. Perceived global accent in Turkish heritage speakers in Germany: The impact of exposure and use for early bilinguals
Tanja Kupisch, Anika Lloyd-Smith and Ilse Stangen
208–228
Chapter 10. Turkish in Germany: An adult-state twice-told-tale approach to not-entirely-balanced childhood bilingualism
Annette Herkenrath
230–263
Chapter 11. Contemporary urban Turkey-Turkish in the German-Turkish classroom
Işil Erduyan
266–283
Index
285
“The study of heritage language bilingual, which has witnessed a sharp expansion over the past two decades, constitutes an important testing grounds for formal linguistic, language contact, acquisition and language processing theories while being socially relevant to immigrant minority and minoritized languages and their speakers. Turkish is an important heritage language to study, not least because of the variety of its diasporas and, thus, language contact contexts across the globe. Yet, relative to other heritage languages such as Spanish, it is understudied. This volume makes significant inroads into placing Turkish at its deserved forefront on heritage language studies and is, thus, a must read for anyone interested in heritage language bilingualism.”
“This book takes a long view of bilingualism and extensive social networks in the Turkish-speaking world of Northwestern Europe, where Turkish has been a vital presence over three generations. The chapters paint a complex picture, integrating social, experimental, theoretical, and historic aspects of Turkish as a diasporic language in Europe. An inspiring read for researchers working on heritage languages, on Turkish, and on multilingualism in modern-day Europe.”
“This exciting new collection brings together linguistic, sociolinguistic and psycholinguistic perspectives on the status and development of Turkish as a heritage language in Europe . It is an indispensable new addition to advance our current theoretical and empirical understanding of heritage languages that stands to stimulate new research questions in bilingualism in the years to come.”
“Sixty years after Turkish migration to Western Europe started a language contact situation that has been the source of many breakthroughs in the study of bilingualism and cultural dynamics, the contributions to this volume together provide a state-of-the-art update on Heritage Turkish. Assisted by the communicative and logistic affordances of globalization, Turkish continues to be a vital minority language, providing rich ground for cutting-edge empirical work, and the studies collected here are prime examples. Bayram expertly brings together studies that together give a comprehensive picture of the issues, methods and theories that are currently at the center of debate in this field. The volume represents an important step in the integration of social, linguistic and psychological perspectives on language contact, perspectives that have been present in the relevant literature for a very long time but mostly in separate research traditions.”
Subjects
BIC Subject: CFDM – Bilingualism & multilingualism
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number:  2020040599