Metaphor Identification in Multiple Languages
MIPVU around the world
This volume explores linguistic metaphor identification in a wide variety of languages and language families. The book is an essential read for anyone interested in researching language and metaphor, from students to experienced scholars. Its primary goals are to discuss the challenges involved in applying the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU) to a range of languages across the globe, and to offer theoretically grounded advice and guidelines enabling researchers to identify metaphors in multiple languages in a valid and replicable way. The volume is intended as a practical guidebook that identifies and discusses procedural challenges of metaphor identification across languages, thus better enabling researchers to reliably identify metaphor in a multitude of languages. Although able to be read independently, this volume – written by metaphor researchers from around the world – is the ideal companion volume for the 2010 Benjamins book A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU.
[Converging Evidence in Language and Communication Research, 22] 2019. vi, 330 pp.
Publishing status: Available
Published online on 12 November 2019
Published online on 12 November 2019
© John Benjamins
Table of Contents
-
Chapter 1. MIPVU in multiple languagesSusan Nacey, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr, W. Gudrun Reijnierse and Gerard J. Steen | pp. 1–21
-
Chapter 2. MIPVU: A manual for identifying metaphor-related wordsGerard J. Steen, Aletta G. Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna A. Kaal, Tina Krennmayr and Tryntje Pasma | pp. 23–40
-
Chapter 3. What the MIPVU protocol doesn’t tell you (even though it mostly does)Susan Nacey, Tina Krennmayr, Aletta G. Dorst and W. Gudrun Reijnierse | pp. 41–67
-
Chapter 4. Linguistic metaphor identification in FrenchW. Gudrun Reijnierse | pp. 69–90
-
Chapter 5. Linguistic metaphor identification in DutchTryntje Pasma | pp. 91–112
-
Chapter 6. Linguistic metaphor identification in GermanJ. Berenike Herrmann, Karola Woll and Aletta G. Dorst | pp. 113–135
-
Chapter 7. Linguistic metaphor identification in ScandinavianSusan Nacey, Linda Greve and Marlene Johansson Falck | pp. 137–158
-
Chapter 8. Linguistic metaphor identification in LithuanianJustina Urbonaitė, Inesa Šeškauskienė and Jurga Cibulskienė | pp. 159–181
-
Chapter 9. Linguistic metaphor identification in PolishJoanna Marhula and Maciej Rosiński | pp. 183–202
-
Chapter 10. Linguistic metaphor identification in SerbianKsenija Bogetić, Andrijana Broćić and Katarina Rasulić | pp. 203–226
-
Chapter 11. Linguistic metaphor identification in UzbekSıla Gen Kaya | pp. 227–245
-
Chapter 12. Linguistic metaphor identification in ChineseBen Pin-Yun Wang, Xiaofei Lu, Chan-Chia Hsu, Eric Po-Chung Lin and Haiyang Ai | pp. 247–265
-
Chapter 13. Linguistic metaphor identification in SesothoNts’oeu Raphael Seepheephe, Beatrice Ekanjume-Ilongo and Motlalepula Raphael Thuube | pp. 267–287
-
Chapter 14. Linguistic metaphor identification in English as a lingua francaFiona MacArthur | pp. 289–312
-
Chapter 15. Afterword: Some reflections on MIPVU across languagesElena Semino | pp. 313–321
-
About the authors | pp. 323–326
-
Index | pp. 327–330
“All chapters are well-written and accessible to advanced students and experts alike, and are both self-contained and meaningful in the context of the volume as a whole. The book conveys a clear message per-taining to the establishment of pathways to consistent metaphor identifica¬tion across languages, with the chapters ordered in a meaningful sequence.”
Thora Tenbrink, Bangor University, in LaMiCus No. 4(4), 2020
“The edited volume is an excellent resource for researchers who want to apply the procedure, and adopt it to a specific language, either one of the languages discussed in the book, or one that has not been dealt with so far. Furthermore, it is a good resource for advanced MIPVU users, researchers and university lecturers who would like to teach the procedure in English or any other language.”
Nina Julich-Warpakowski, Universität Leipzig, on Linguist List 32.1229 (7 April 2021)
“All in all, although readers familiar with MIP/MIPVU might have profited from a more compact presentation of key modifications, scholars applying an identification procedure for the first time, particularly to a language other than English, will find this book immensely useful.”
Camilla Di Biase-Dyson, Macquarie University, in Metaphor and the Social World, 11:2 (2021)
Cited by (18)
Cited by 18 other publications
Bajzát, Tímea Borbála & Simon Gábor
2024. A case study of comparative metaphor analysis in Finnish and Hungarian news texts. Journal of Uralic Linguistics 3:1 ► pp. 55 ff. 
Garlepow, Linnea, Nina Funke & Barbara Ann Güldenring
2024. A multifactorial approach to war and corruption metaphors in South Asian Englishes. World Englishes
Mobarki, Yahya Abdu A. & Fahad Alzahrani
2024. Sports fanaticism as a disease: a Corpus-based study of metaphors in Saudi newspapers. Frontiers in Psychology 14
Naghavian, Mohammad
2024. English learners’ beliefs about L2 speaking fluency: Insights from elicited metaphor analysis. The Modern Language Journal 108:3 ► pp. 719 ff.
Dalpanagioti, Thomai
2023. Developing productive metaphoric competence through a frame-inspired task-based teaching model. Crossroads. A Journal of English Studies :43(4) ► pp. 33 ff.
De Backer, Laurence, Renata Enghels & Patrick Goethals
2023. Metaphor analysis meets lexical strings: finetuning the metaphor identification procedure for quantitative semantic analyses. Frontiers in Psychology 14
Johansson Falck, Marlene & Lacey Okonski
2023. Procedure for Identifying Metaphorical Scenes (PIMS): The Case of Spatial and Abstract Relations. Metaphor and Symbol 38:1 ► pp. 1 ff.
Julich-Warpakowski, Nina & Thomas Wiben Jensen
Julich-Warpakowski, Nina & Paula Pérez Sobrino
Lagerwerf, Luuk, Margot Van Mulken & Jefta B. Lagerwerf
2023. Conceptual similarity and visual metaphor: effects on viewing times, appreciation, and recall. Frontiers in Communication 8
Ptiček, Martina & Jasminka Dobša
2023. Methods of Annotating and Identifying Metaphors in the Field of Natural Language Processing. Future Internet 15:6 ► pp. 201 ff.
Reijnierse, W. Gudrun & Christian Burgers
2023. MSDIP: A Method for Coding Source Domains in Metaphor Analysis. Metaphor and Symbol 38:4 ► pp. 295 ff.
Simon, Gábor, Tímea Bajzát, Júlia Ballagó, Zsuzsanna Havasi, Emese K. Molnár & Eszter Szlávich
2023. When MIPVU goes to no man’s land: a new language resource for hybrid, morpheme-based metaphor identification in Hungarian. Language Resources and Evaluation
Lamb, David A. & Thora Tenbrink
2022. Evaluating Jesus and other “heroes”. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 4:2 ► pp. 227 ff.
Muelas-Gil, María
2022. Review of Di Biase-Dyson & Egg (2020): Drawing Attention to Metaphor. Metaphor and the Social World 12:2 ► pp. 340 ff.
Muelas-Gil, María
2023. Metaphorical Pattern Analysis and MIPVU combined. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 36:2 ► pp. 528 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 10 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CF: Linguistics
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General