Heritage Languages

A language contact approach

Editors

Suzanne Aalberse

Ad Backus

Pieter Muysken

Hardbound – Available

ISBN 9789027204714 | EUR 99.00 | USD 149.00

Paperback – Available

ISBN 9789027204707 | EUR 36.00 | USD 54.00

e-Book –

ISBN 9789027261762 | EUR 99.00/36.00*
| USD 149.00/54.00*

Heritage languages, such as the Turkish varieties spoken in Berlin or the Spanish used in Los Angeles, are non-dominant languages, often with little prestige. Their speakers also speak the dominant language of the country they live in. Often heritage languages undergo changes due to their special status. They have received a lot of scholarly attention and provide a link between academic concerns and educational issues. This book takes a language contact perspective: we consider heritage languages from the perspective of their history, their structural properties, and their interaction with other surrounding languages.

The chapter on Bilingual language use has been co-authored by Anne Verschik; the chapter on Processing has been co-authored by Gerrit Jan Kootstra; and the chapter on Papiamentu has been co-authored by Bart Jacobs.

[Studies in Bilingualism, 58] 2019. xix, 302 pp.

Publishing status:

https://doi.org/10.1075/sibil.58

Table of Contents

List of tables | pp. xi–xii

List of figures | pp. xiii–xiv

List of abbreviations and grammatical glosses | pp. xv–15

Preface | pp. xvii–xx

Chapter 1. Heritage speakers and heritage languages | pp. 1–22

Chapter 2. History of the field of heritage language studies | pp. 23–42

Chapter 3. Social aspects of heritage languages | pp. 43–66

Chapter 4. Bilingual language use | pp. 67–86

Chapter 5. Methods for collecting heritage language data | pp. 87–109

Chapter 6. Studying variability in heritage language speaker populations and the base line | pp. 111–139

Chapter 7. Heritage language phenomena and what triggers them | pp. 141–160

Chapter 8. Grammatical models and research paradigms | pp. 161–182

Chapter 9. Language processing in multilingual speakers | pp. 183–202

Chapter 10. Heritage languages in a post-colonial setting: Focus on Papiamentu | pp. 203–223

Chapter 11. The political dimension of heritage languages: Endangered languages, language rights, and the preservation of diversity | pp. 225–245

Chapter 12. Technical terms used in this book related to heritage languages | pp. 247–262

References | pp. 263–295

Language index | pp. 297–298

Subject index | pp. 299–302

“Aalberse, Backus & Muysken provide a very informative, well researched dive into the field of heritage language through the lens of language contact. The concrete examples of understudied languages taken from recorded language corpora as well as the global perspective of the research makes this an especially distinctive work. This book will make a great addition to anyone interested in heritage languages and their speakers and language contact phenomena.”

Tyler Kimball Anderson, Colorado Mesa University, on Linguist List 31.3392 (4 November 2020)

Cited by (65)

Cited by 65 other publications

Order by:

Aalberse, Suzanne

2024. Chapter 5. Multilingual acquisition across the lifespan as a sociohistorical trigger for language change. In Lifespan Acquisition and Language Change [Advances in Historical Sociolinguistics, 14], ► pp. 104 ff.

Cocchi, Gloria & Cristina Pierantozzi

2024. Albanian as a Heritage Language in Italy: A Case Study on Code-Switching within DP. Languages 9:9 ► pp. 285 ff.

Crombez, Yasmin, Wim Vandenbussche & Rik Vosters

2024. Exploring past and present layers of multilingualism in Flemish-emigrant writing. In Investigating West Germanic Languages [Studies in Germanic Linguistics, 8], ► pp. 276 ff.

Fridman, Clara, Maria Polinsky & Natalia Meir

2024. Cross-linguistic influence meets diminished input: A comparative study of heritage Russian in contact with Hebrew and English. Second Language Research 40:3 ► pp. 675 ff.

Georgiou, Georgios P. & Aretousa Giannakou

2024. Acoustic Characteristics of Greek Vowels Produced by Adult Heritage Speakers of Albanian. Acoustics 6:1 ► pp. 257 ff.

Giannakou, Aretousa & Georgios P. Georgiou

2024. Subject position in Greek and Spanish monolingual and bilingual production: Exploring the influence of verb type and definiteness. Language Acquisition ► pp. 1 ff.

Hutson, James, Pace Ellsworth & Matt Ellsworth

2024. Preserving Linguistic Diversity in the Digital Age: A Scalable Model for Cultural Heritage Continuity . Journal of Contemporary Language Research 3:1 ► pp. 10 ff.

Moro, Francesca R. & Gina Russo

2024. Family language policy in multilingual Filipino families in Italy. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff.

Parafita Couto, M. Carmen, Charlotte Pouw, Rodi Laanen & Luis López

2024. The role of INFL in code-switching: a study of a Papiamento heritage community in the Netherlands. Frontiers in Language Sciences 2

Rao, Rajiv & Maria Polinsky

2024. Introduction. In The Phonetics and Phonology of Heritage Languages, ► pp. 1 ff.

Reina, Javier Caro & Işık Akar

2024. Exploring the potential of heritage Turkish for the acquisition of perfective and imperfective aspect in L3 Spanish. In Spanish as a second and third language [Romanistik, 42], ► pp. 237 ff.

Sanz-Sánchez, Israel

2024. Chapter 1. Language acquisition across the lifespan in historical sociolinguistics. In Lifespan Acquisition and Language Change [Advances in Historical Sociolinguistics, 14], ► pp. 2 ff.

Thorpe, Anthony & Maria Karamanidou

2024. The governance, leadership and management of complementary schools: the case of Greek Cypriot schools in England. Cambridge Journal of Education 54:3 ► pp. 317 ff.

Tokaç-Scheffer, Suzan D., Lyndsey Nickels & Seçkin Arslan

2024. One suitcase, two grammars: what can we conclude about Australian Turkish heritage speakers’ divergent processing of evidentiality?. Linguistics Vanguard 10:s2 ► pp. 125 ff.

Tse, Holman

2024. Functional Load and Vowel Merger in Toronto Heritage Cantonese. In The Phonetics and Phonology of Heritage Languages, ► pp. 280 ff.

Walla, Dianna

2024. Assessing knowledge of English verb placement and subject-verb agreement among multilingual students in grades 5–7 in Norway. Pedagogical Linguistics 5:2 ► pp. 162 ff.

Walla, Dianna

2024. Metalinguistic awareness in the multilingual EFL classroom: a study of grade 5–7 students in Norway. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff.

Chen, Jia, Lin Wang & Youngsoon Kim

2023. Challenging journeys for minority language-speaking parents: teaching heritage language in inter-lingual families. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff.

Kaya-Soykan, Didem, Elena Antonova-Unlu & Cigdem Sagin-Simsek

2023. The production and perception of Turkish evidentiality markers by Turkish-German returnees. Applied Linguistics Review 14:2 ► pp. 251 ff.

Kinn, Kari & George Walkden

2023. Exploring Norn: A Historical Heritage Language of the British Isles. In Medieval English in a Multilingual Context [New Approaches to English Historical Linguistics, ], ► pp. 377 ff.

Olfert, Helena

2023. The concept of register in heritage language retention. Register Studies 5:1 ► pp. 52 ff.

Scetti, Fabio

2023. The Portuguese community of Sydney: ethnographic study on representations of Portuguese identity. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff.

Torres, Julio

2023. Exploring working memory and language dominance in heritage bilinguals’ writing processes. Studies in Second Language Acquisition 45:3 ► pp. 710 ff.

Torres, Julio

2024. Chapter 11. Heritage language education. In Multifaceted Multilingualism [Studies in Bilingualism, 66], ► pp. 270 ff.

Tsehaye, Wintai

2023. Light-weights placed right: post-field constituents in heritage German. Frontiers in Psychology 14

Zerbian, Sabine, Yulia Zuban & Martin Klotz

2023. Intonational Features of Spontaneous Narrations in Monolingual and Heritage Russian in the U.S.—An Exploration of the RUEG Corpus. Languages 9:1 ► pp. 2 ff.

Abraham, Werner, Andrzej Kątny & Piotr Bartelik

2022. Kashubian – its Middle Low German heritage as partial superstrate. Glottotheory 13:1 ► pp. 45 ff.

Arnaus Gil, Laia

2022. Spanish and German as heritage and majority languages in early multilingual acquisition: family language policies and other child-external factors for heritage language competence. International Journal of Multilingualism 19:2 ► pp. 210 ff.

Arnaus Gil, Laia & Amelia Jiménez-Gaspar

2022. Catalan as a Heritage Language in Germany. Languages 7:1 ► pp. 43 ff.

Arnaus Gil, Laia & Amelia Jiménez-Gaspar

2022. The Role of Internal and External Factors for Code-Switching: A Study of Early Multilingualism in Germany with Special Reference to Catalan as a Heritage Language. Languages 7:4 ► pp. 258 ff.

Bakker, Peter

2022. Pieter Cornelis Muysken (1950–2021). Journal of Pidgin and Creole Languages 37:1 ► pp. 1 ff.

Barbour, Catherine

2022. Translingual Empowerment: Exophonic Women’s Writing in Catalan and Spanish. Parallax 28:1 ► pp. 58 ff.

di Salvo, Margherita & Naomi Nagy

2022. Chapter 12. Differential object marking in heritage and homeland Italian. In Variation in Second and Heritage Languages [Studies in Language Variation, 28], ► pp. 311 ff.

Doreleijers, Kristel

2022. Better catch them young, but how?. Dutch Journal of Applied Linguistics 11

ERDUYAN, Işıl

2022. Göç ve Dil. MSGSÜ Sosyal Bilimler 2:26 ► pp. 625 ff.

Kantarovich, Jessica

2022. Language variation in a shifting community: Different patterns of noun incorporation in Modern Chukchi. International Journal of Bilingualism 26:5 ► pp. 620 ff.

Rao, Rajiv, Ting Ye & Brianna Butera

2022. The Prosodic Expression of Sarcasm vs. Sincerity by Heritage Speakers of Spanish. Languages 7:1 ► pp. 17 ff.

Rodriguez-Ordoñez, Itxaso, Jonathan Kasstan & Bernadette O’Rourke

2022. Responding to sociolinguistic change: New speakers and variationist sociolinguistics. International Journal of Bilingualism 26:5 ► pp. 529 ff.

van Osch, Brechje, Ivo H.G. Boers, Janet Grijzenhout, M. Carmen Parafita Couto, Bo Sterken & Deniz Tat

2022. Chapter 9. Cross-linguistic influence in bilingual grammars. In The Acquisition of Gender [Studies in Bilingualism, 63], ► pp. 209 ff.

Wiese, Heike, Artemis Alexiadou, Shanley Allen, Oliver Bunk, Natalia Gagarina, Kateryna Iefremenko, Maria Martynova, Tatiana Pashkova, Vicky Rizou, Christoph Schroeder, Anna Shadrova, Luka Szucsich, Rosemarie Tracy, Wintai Tsehaye, Sabine Zerbian & Yulia Zuban

2022. Heritage Speakers as Part of the Native Language Continuum. Frontiers in Psychology 12

Özsoy, Onur, Kateryna Iefremenko & Christoph Schroeder

2022. Shifting and Expanding Clause Combining Strategies in Heritage Turkish Varieties. Languages 7:3 ► pp. 242 ff.

Antonova-Unlu, Elena, Li Wei & Didem Kaya-Soykan

2021. Interfaces in the returnees’ heritage language: Is the complete (re-)activation possible?. International Journal of Bilingualism 25:6 ► pp. 1764 ff.

Backus, Ad & Derya Demirçay

2021. Intense Turkish-Dutch bilingualism leads to intense Turkish-Dutch mixing. Belgian Journal of Linguistics 35 ► pp. 13 ff.

Bayram, Fatih, Maki Kubota, Alicia Luque, Diego Pascual y Cabo & Jason Rothman

2021. You Can’t Fix What Is Not Broken: Contextualizing the Imbalance of Perceptions About Heritage Language Bilingualism. Frontiers in Education 6

D'Alessandro, Roberta

2021. Syntactic Change in Contact: Romance. Annual Review of Linguistics 7:1 ► pp. 309 ff.

D'Alessandro, Roberta, David Natvig & Michael T. Putnam

2021. Addressing Challenges in Formal Research on Moribund Heritage Languages: A Path Forward. Frontiers in Psychology 12

Iefremenko, Kateryna, Christoph Schroeder & Jaklin Kornfilt

2021. Converbs in heritage Turkish: A contrastive approach. Nordic Journal of Linguistics 44:2 ► pp. 130 ff.

Laleko, Oksana

2021. Discourse and Information Structure in Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 691 ff.

Laleko, Oksana

2022. Word order and information structure in heritage and L2 Russian: Focus and unaccusativity effects in subject inversion. International Journal of Bilingualism 26:6 ► pp. 749 ff.

Laleko, Oksana

2023. 5. The Roadmap of Heritage Language Research in North America. Publication of the American Dialect Society 108:1 ► pp. 95 ff.

Lorenz, Eliane, Yevheniia Hasai & Peter Siemund

2021. Multilingual lexical transfer challenges monolingual educational norms: not quite!. Multilingua 40:6 ► pp. 791 ff.

Pavlou, Natalia & Kleanthes K. Grohmann

2021. Heritage Languages in Southeastern Europe. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 69 ff.

Rodríguez-Ordóñez, Itxaso & Lorena Sainzmaza-Lecanda

2021. Contact Linguistics and Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 471 ff.

Romanowski, Piotr

2021. A deliberate language policy or a perceived lack of agency: Heritage language maintenance in the Polish community in Melbourne. International Journal of Bilingualism 25:5 ► pp. 1214 ff.

Stahnke, Johanna, Laia Arnaus Gil & Natascha Müller

2021. French as a Heritage Language in Germany. Languages 6:3 ► pp. 122 ff.

Tsehaye, Wintai, Tatiana Pashkova, Rosemarie Tracy & Shanley E. M. Allen

2021. Deconstructing the Native Speaker: Further Evidence From Heritage Speakers for Why This Horse Should Be Dead!. Frontiers in Psychology 12

van Baal, Yvonne & David Natvig

2021. Introduction to the special issue on Heritage languages & Bilingualism. Nordic Journal of Linguistics 44:2 ► pp. 99 ff.

Wu, Ruilin & Esli Struys

2021. Language Dominance and Sociolinguistic Experience Are Related to Language Control and Domain-General Monitoring Control: An Investigation in Bilinguals Who Live in a Minority/Majority Sociolinguistic Setting. Frontiers in Psychology 12

Bayram, Fatih

2020. Chapter 1. Turkish as a heritage language. In Studies in Turkish as a Heritage Language [Studies in Bilingualism, 60], ► pp. 1 ff.

Boers, Ivo, Bo Sterken, Brechje van Osch, M. Carmen Parafita Couto, Janet Grijzenhout & Deniz Tat

2020. Gender in Unilingual and Mixed Speech of Spanish Heritage Speakers in The Netherlands. Languages 5:4 ► pp. 68 ff.

Nagy, Naomi & Marisa Brook

2020. Constraints on speech rate: A heritage-language perspective. International Journal of Bilingualism ► pp. 136700692092093 ff.

Rao, Rajiv & Sandro Sessarego

2020. Introduction. In Spanish Phonetics and Phonology in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28], ► pp. 1 ff.

[no author supplied]

2021. Grammatical Aspects of Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 579 ff.

[no author supplied]

2021. Heritage Languages around the World. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 11 ff.

[no author supplied]

2021. Research Approaches to Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 373 ff.

This list is based on CrossRef data as of 23 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects