Benjamins Translation Library

This book series is peer reviewed and indexed in: Scopus

The Benjamins Translation Library (BTL) aims to stimulate research and training in Translation & Interpreting Studies - taken very broadly to encompass the many different forms and manifestations of translational phenomena, among them cultural translation, localization, adaptation, literary translation, specialized translation, audiovisual translation, audio-description, transcreation, transediting, conference interpreting, and interpreting in community settings (courts, police, healthcare, social services, etc.) in the spoken and signed modalities – as well as the fuzzy boundaries between professional and amateur transfer and the crossroads between translation studies and other (sub)disciplines.

The BTL seeks to revisit and expand the current boundaries of the ever-evolving discipline by providing a forum for exploring this rich array of themes and approaches, in a variety of epistemological, methodological, social, cultural, historical, technological and pedagogical contexts. In the process, it develops - and challenges - existing theoretical and methodological frameworks, or puts existing ones to the test. Each volume represents an original scholarly endeavor - whether in the form of a monograph, a collective volume, a reference work or a postgraduate textbook.

Board
General Editor
Roberto A. Valdeón | University of Oviedo
Associate Editor
Franz Pöchhacker | University of Vienna
Honorary Editors
Yves Gambier | University of Turku & Immanuel Kant Baltic Federal University
Gideon Toury † | Tel Aviv University
Advisory Board
Cecilia Alvstad | Stockholm University
Georges L. Bastin | University of Montreal
Dirk Delabastita | University of Namur
Daniel Gile | Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
Arnt Lykke Jakobsen | Copenhagen Business School
Krisztina Károly | Eötvös Lorand University
Kobus Marais | University of the Free State
Christopher D. Mellinger | University of North Carolina at Charlotte
Jan Pedersen | Stockholm University
Nike K. Pokorn | University of Ljubljana
Luc van Doorslaer | University of Tartu & KU Leuven
Meifang Zhang | University of Macau
Volumes
150
Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo
2020. ix, 167 pp. + index
149
Edited by Heidi Salaets and Geert Brône
2020. vi, 233 pp. + index
148
Edited by Irene Ranzato and Serenella Zanotti
2019. vi, 287 pp.
147
Adolfo M. García
2019. xx, 268 pp.
146
Edited by Lucile Davier and Kyle Conway
2019. vi, 211 pp.
145
Edited by Yves Gambier and Ubaldo Stecconi
2019. vii, 493 pp.
144
Eva N.S. Ng
2018. xxvi, 226 pp.
143
Edited by Callum Walker and Federico M. Federici
2018. vi, 295 pp.
142
Edited by Lieven D’hulst and Yves Gambier
2018. ix, 475 pp.
141
Edited by Elena Di Giovanni and Yves Gambier
2018. xii, 353 pp.
140
Edited by Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie
2018. xiv, 320 pp.
139
Edited by Judith Woodsworth
2018. x, 307 pp.
138
Edited by Letizia Cirillo and Natacha Niemants
2017. xiv, 393 pp.
137
Edited by Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen and Kristiina Taivalkoski-Shilov
2017. vi, 268 pp.
136
Susan XU Yun
2017. xv, 231 pp.
135
Fang Tang
2018. xxi, 238 pp.
134
Krisztina Károly
2017. xiii, 269 pp.
133
Edited by Arnt Lykke Jakobsen and Bartolomé Mesa-Lao
2017. vi, 243 pp.
132
Andrew Chesterman
2017. x, 396 pp.
131
Miguel A. Jiménez-Crespo
2017. xv, 304 pp.
130
Eliana Maestri
2018. xiv, 302 pp.
129
Edited by Rachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi
2017. vii, 415 pp.
128
Edited by Ricardo Muñoz Martín
2016. v, 218 pp.
127
Edited by Amparo Hurtado Albir
2017. xxix, 401 pp.
126
Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer
2016. xvi, 380 pp.
125
Gabriel González Núñez
2016. xiv, 289 pp.
124
Veerle Duflou
2016. xxi, 392 pp.
123
Andrew Chesterman
2016. xii, 225 pp.
122
Edited by Kayoko Takeda and Jesús Baigorri-Jalón
2016. xvi, 278 pp.
121
Robin Setton and Andrew Dawrant
2016. xxxiv, 650 pp.
120-121
Robin Setton and Andrew Dawrant
2016. 1140 pp. (2 vols. set)
120
Robin Setton and Andrew Dawrant
2016. xxviii, 470 pp.
119
Edited by Luc van Doorslaer, Peter Flynn and Joep Leerssen
2016. vii, 333 pp.
118
Edited by Şehnaz Tahir Gürçağlar, Saliha Paker and John Milton
2015. xiii, 311 pp.
117
Edited by Cynthia B. Roy and Jemina Napier
2015. xviii, 419 pp.
116
Michaela Wolf
2015. xvii, 289 pp.
115
Edited by Aline Ferreira and John W. Schwieter
2015. vii, 206 pp.
114
Esmaeil Haddadian-Moghaddam
2014. xix, 236 pp.
113
Roberto A. Valdeón
2014. xii, 272 pp.
112
Edited by Anna Maszerowska, Anna Matamala and Pilar Orero
2014. viii, 216 pp.
111
Jesús Baigorri-Jalón
2014. vii, 270 pp.
110
Edited by Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl
2014. ix, 373 pp.
109
Edited by Christina Schäffner, Krzysztof Kredens and Yvonne Fowler
2013. ix, 340 pp.
108
Edited by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts and Magdalena Bartłomiejczyk
2013. vi, 298 pp.
107
Edited by Teresa Seruya, Lieven D’hulst, Alexandra Assis Rosa and Maria Lin Moniz
2013. ix, 287 pp.
106
Minako O'Hagan and Carme Mangiron
2013. xii, 374 pp.
105
Haidee Kruger
2012. xvii, 312 pp.
104
Anthony Pym
2012. xii, 185 pp.
103
Nike K. Pokorn
2012. viii, 188 pp.
102
Edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli
2012. xii, 335 pp.
101
Edited and directed by Jean Delisle and Judith Woodsworth
2012. xxv, 337 pp.
100
Gideon Toury †
2012. xv, 350 pp.
99
Edited by Brenda Nicodemus and Laurie Swabey
2011. xi, 264 pp.
98
Jan Pedersen
2011. xvii, 242 pp.
97
Jiří Levý †
2011. xxviii, 322 pp.
96
Rachel Lung
2011. xvii, 181 pp.
95
Lance Hewson
2011. ix, 282 pp.
94
Edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild and Elisabet Tiselius
2011. xii, 377 pp.
93
Francis R. Jones
2011. xvi, 227 pp.
92
Douglas Robinson
2011. xiv, 227 pp.
91
Henri Meschonnic
2011. vi, 178 pp.
90
Brigid Maher
2011. ix, 193 pp.
89
Edited by Brian James Baer
2011. xii, 332 pp.
88
Edited by Daniel Gile, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn
2010. xi, 269 pp.
87
Edited by Sandra Hale, Uldis Ozolins and Ludmila Stern
2009. vii, 255 pp.
86
Edited by Judy Wakabayashi and Rita Kothari
2009. xi, 219 pp.
85
Jorge Braga Riera
2009. xv, 330 pp.
84
Claudia Monacelli
2009. xxi, 182 pp.
83
Kumiko Torikai
2009. x, 197 pp.
82
Edited by Allison Beeby, Patricia Rodríguez Inés and Pilar Sánchez-Gijón
2009. x, 151 pp.
81
Edited by John Milton and Paul Bandia
2009. vi, 337 pp.
80
Edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast
2008. ix, 302 pp.
79
Edited by Elia Yuste Rodrigo
2008. xii, 220 pp.
78
Edited by Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria
2008. x, 292 pp.
77
Edited by Jorge Díaz-Cintas
2008. xii, 263 pp. (incl. CD-Rom)
76
Edited by Carmen Valero-Garcés and Anne Martin
2008. xii, 291 pp.
75
Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni
2008. xii, 417 pp.
74
Edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari
2007. vi, 226 pp.
73
Daniel Gouadec
2007. xx, 409 pp.
72
Edited by Yves Gambier, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze
2007. xii, 362 pp.
71
Edited by Paul St-Pierre and Prafulla C. Kar
2007. xvi, 313 pp.
70
Edited by Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson
2007. x, 314 pp.
69
Edited by Dirk Delabastita, Lieven D’hulst and Reine Meylaerts
2006. xxviii, 226 pp.
68
Edited by João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa and Teresa Seruya
2006. vi, 207 pp.
67
Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger † and Zuzana Jettmarová
2006. viii, 255 pp.
66
Mary Snell-Hornby
2006. xi, 205 pp.
65
Monika Doherty
2006. xxii, 196 pp.
64
Birgitta Englund Dimitrova
2005. xx, 295 pp.
63
Edited by Terry Janzen
2005. xii, 362 pp.
62
Nike K. Pokorn
2005. xii, 166 pp.
61
Edited by Eva Hung
2005. xvi, 195 pp.
60
Edited by Martha Tennent
2005. xxvi, 276 pp.
59
Edited by Kirsten Malmkjær
2004. vi, 202 pp.
58
Edited by Albert Branchadell and Lovell Margaret West
2005. viii, 416 pp.
57
Ghelly V. Chernov
2004. xxx, 268 pp.
56
Edited by Pilar Orero
2004. xiv, 227 pp.
55
Claudia V. Angelelli
2004. xvi, 127 pp.
54
Maria González Davies
2004. x, 259 pp.
53
Ebru Diriker
2004. x, 223 pp.
52
Sandra Hale
2004. xviii, 267 pp.
51
Leo Tak-hung Chan
2004. xvi, 277 pp.
50
Edited by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile
2004. xiv, 320 pp.
49
Anthony Pym
2004. xviii, 223 pp.
48
Edited by Anna Mauranen and Pekka Kujamäki
2004. vi, 224 pp.
47
David B. Sawyer
2004. xviii, 312 pp.
46
Edited by Louise Brunette, Georges L. Bastin, Isabelle Hemlin and Heather Clarke
2003. xii, 359 pp.
45
Edited by Fabio Alves
2003. x, 163 pp.
44
Robert Singerman
2002. xxxvi, 420 pp.
43
Edited by Giuliana Garzone and Maurizio Viezzi
2002. x, 335 pp.
42
Edited by Eva Hung
2002. xi, 241 pp.
41
Eugene A. Nida
2001. x, 127 pp.
40
Edited by Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam
2000. xvi, 164 pp.
39
Edited by Andrew Chesterman, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier
2000. x, 393 pp.
38
Edited by Christina Schäffner and Beverly Adab
2000. xvi, 244 pp.
37
Edited by Sonja Tirkkonen-Condit and Riitta Jääskeläinen
2000. x, 176 pp.
36
Monika S. Schmid
1999. xii, 174 pp.
35
Edited by Harold Somers
2003. xvi, 351 pp.
34
Edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb
2001. xx, 298 pp.
33
Edited by Daniel Gile, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager
2001. xiv, 255 pp.
32
Edited by Allison Beeby, Doris Ensinger and Marisa Presas
2000. xiii, 294 pp.
31
Edited by Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham and Aideen Dufour
2000. vii, 316 pp.
30
Cay Dollerup
1999. xiv, 384 pp.
29
Wolfram Wilss
1999. xiii, 256 pp.
28
Robin Setton
1999. xv, 397 pp.
27
Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer
1998. xiv, 230 pp.
26
Edited by Anna Trosborg
1997. xvi, 345 pp.
25
Edited by David E. Pollard
1998. vi, 336 pp.
24
Edited by Pilar Orero and Juan C. Sager
1997. xiv, 252 pp.
23
Edited by Yves Gambier, Daniel Gile and Christopher Taylor
1997. iv, 246 pp.
22
Andrew Chesterman
1997. vii, 219 pp.
21
Edited by Peter Bush and Kirsten Malmkjær
1998. x, 200 pp.
20
Edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová and Klaus Kaindl
1997. x, 354 pp.
19
Edited by Silvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn
1997. viii, 322 pp.
18
Edited by Harold Somers
1996. xii, 250 pp.
17
Edited by Fernando Poyatos
1997. xii, 361 pp.
16
Edited by Cay Dollerup and Vibeke Appel
1996. viii, 338 pp.
15
Wolfram Wilss
1996. xiii, 259 pp.
14
Alan K. Melby and Terry Warner
1995. xxvi, 276 pp.
13
Edited and directed by Jean Delisle and Judith Woodsworth
1995. xvi, 345 pp.
12
Edited by Henning Bergenholtz and Sven Tarp
1995. 256 pp.
11
Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet
1995. xx, 359 pp.
10
Paul Kussmaul
1995. ix, 178 pp.
9
Alain Rey
1995. xiv, 223 pp.
8
Daniel Gile
2009. xv, 283 pp.
7
Edited by Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq and Mohamed Helmy Heliel
1994. xii, 256 pp.
6
Alicia B. Edwards
1995. xiii, 192 pp.
5
Edited by Cay Dollerup and Annette Lindegaard
1994. viii, 358 pp.
4
Gideon Toury †
1995. viii, 311 pp.
3
Edited by Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer
1994. 362 pp.
2
Edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl
1994. xii, 438 pp.
1
Juan C. Sager
1994. xx, 345 pp.
Submission

The series welcomes submissions. Book proposals, preferably structured along the lines indicated in our Guidelines for Book Proposals, can be sent to the responsible JB acquisition editor, Ms Isja Conen (isja.conen at benjamins.nl).

When you are instructed to prepare your manuscript for production, please follow the Guidelines for Manuscript Submission.

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Interpreting
Translation Studies