Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies

New resources and applications

| University of Santiago de Compostela
| University of Valladolid
ISBN 9789027202345 | EUR 99.00 | USD 149.00
ISBN 9789027262844 | EUR 99.00 | USD 149.00
This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the book is devoted to new roles that parallel corpora can and should assume in translation studies and in contrastive linguistics, to the usefulness and usability of parallel corpora, and to advances in parallel corpus alignment, annotation and retrieval. There follows an up-to-date presentation of a number of parallel corpus projects currently being carried out in Europe, some of them multimodal, with certain chapters illustrating case studies developed on the basis of the corpora at hand. In most of these chapters, attention is paid to specific technical issues of corpus building. The third part of the book reflects on specific applications and on the creation of bilingual resources from parallel corpora. This volume will be welcomed by scholars, postgraduate and PhD students in the fields of contrastive linguistics, translation studies, lexicography, language teaching and learning, machine translation, and natural language processing.
[Studies in Corpus Linguistics, 90]  2019.  ix, 301 pp.
Publishing status: Available
Table of Contents
Cited by

Cited by 7 other publications

Abdulmanova, Adelia Khamitovna, Marina Nikolaevna Kulikova & Irina Alekseevna Lekomtseva
2021. Corpus Research Methods in Solving Translation Problems. Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki :11  pp. 3429 ff. Crossref logo
Andaluz-Pinedo, Olaia & Hugo Sanjurjo-González
2022. Corpus tools for parallel corpora of theatre plays: an introduction to TAligner and ACM-theatre. Language Resources and Evaluation Crossref logo
Hasselgård, Hilde
2020. Corpus-based contrastive studies. Languages in Contrast 20:2  pp. 184 ff. Crossref logo
Lekomtseva, I. A., A. Kh. Abdulmanova & M. N. Kulikova
2022. Possibilities of Searching for Linguistic Means of Expressing Semantic Categories in Translation by Using Corpus-Based Methods. Discourse 8:1  pp. 158 ff. Crossref logo
Lekomtseva, Irina Alekseevna
2020. Interlanguage Equivalents vs Translation Equivalents in English and Russian (by the Example of “Good” vs “Хороший”). Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki :7  pp. 189 ff. Crossref logo
Pérez Blanco, María & Marlén Izquierdo
2021.  In Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age [Benjamins Translation Library, 158],  pp. 148 ff. Crossref logo
Rovenchak, Andrij
2021. Bamana tales recorded by Umaru Ɲanankɔrɔ Jara: A comparative study based on a Bamana–French parallel corpus. Mandenkan :64  pp. 81 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 01 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects & Metadata

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies
BIC Subject: CFX – Computational linguistics
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
ONIX Metadata
ONIX 2.1
ONIX 3.0
U.S. Library of Congress Control Number:  2018047820 | Marc record