"Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable"

Special Issue of FORUM 2:2 (2004)

[FORUM, 2:2] 2004. xii, 320 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/forum.2.2

Table of Contents

Editorial

Articles

Babel & Logos

Ladmiral Jean-René | pp. 1–28
Babel et la diversité des langues

Utaker Arild | pp. 29–39
L’intertextualité est-elle une limite du traduisible?

Roux-Faucard Geneviève | pp. 41–57
Untranslatable Words – Translatable Texts? Or, Translatable Words – Untranslatable Texts?

Koller Werner | pp. 59–72
Quelques considérations théoriques sur les limites de la traduction du culturel

Lederer Marianne | pp. 73–94
Lost in Translation: la notion de deficit en traduction

Israel Fortunato | pp. 95–104
Un texte intraduisible, le cas Hâfez

Thiesen Finn | pp. 105–118
La voix in vivo de trois traducteurs professionnels sur la question de savoir où blesse le bât en traduction

Fougner Rydning Antin | pp. 119–142
Une vigne peut-elle vivre en Norvège?

Trandem Beate | pp. 143–175
On the Translatability of Isotopies

Gerzymisch-Arbogast Heidrun | pp. 177–197
La traduction du discours indirect libre

Jonasson Kerstin | pp. 199–219
Etude contrastive des syntagmes nominaux démonstratifs dans des textes traduits du français en norvégien et des textes sources norvégiens : stratégie de traduction ou translationese?

Whittaker Sunniva | pp. 221–240
On the Translatability of Sublanguages

Brekke Magnar | pp. 241–261
Les limites du traduisible dans les institutions de l’Union européenne

Widlund-Fantini Anne-Marie | pp. 263–270
The Competitiveness of ‘Into-B’ Simultaneous: Interpretation: A Correlation Based on Age

Choi Jungwha | pp. 271–292
Analysis of Paired Korean Simultaneous Interpretation for a Speech Given in English

Lee Taehyung | pp. 293–313

Subjects & Metadata

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies

BIC Subject: CFP – Translation & interpretation

BISAC Subject: LAN023000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting