Voice in Retranslation

Special issue of Target 27:1 (2015)

Editors

Cecilia Alvstad

| University of Oslo

Alexandra Assis Rosa

| University of Lisbon

[Target, 27:1] 2015. vi, 172 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/target.27.1

Table of Contents

Letter from the editors	1–2
Guest editors’ introduction
Voice in retranslation: An overview and some trends Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa	3–24
Articles
Anxieties of influence: The voice of the first translator in retranslation Kaisa Koskinen and Outi Paloposki	25–39
Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs Annjo K. Greenall	40–57
Friday in Finnish: A character’s and (re)translators’ voices in six Finnish retranslations of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe Kristiina Taivalkoski-Shilov	58–74
Retranslation in a postcolonial context: Extra-textual and intra-textual voices in Hubert Aquin’s novel of Québec independence Prochain épisode Agnes Whitfield	75–93
Book reviews
Bassnett, Susan. 2011. Reflections on Translation Reviewed by Sherry Simon	94–97
Collados Aís, Ángela, Emilia Iglesias Fernández, E. Macarena Pradas Macías, and Elisabeth Stévaux, eds. 2011. Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen. Interdisziplinäre Perspektiven Reviewed by Sylvia Kalina	98–103
De Jongh, Elena M. 2012. From the Classroom to the Courtroom: A Guide to Interpreting in the U.S. Justice System. Reviewed by Gabriel González Núñez	104–107
De Marco, Marcella. 2012. Audiovisual Translation Through a Gender Lens Reviewed by Louisa Desilla	108–114
Dunne, Keiran J., and Elena S. Dunne, eds. 2011. Translation and Localization Management: The Art of the Possible Reviewed by Miguel A. Jiménez-Crespo	115–121
Jones, Francis R. 2011. Poetry Translating as Expert Action Reviewed by Ignacio Infante and Faruk Pašić	122–126
Liu, Tao Tao, Laurence K. P. Wong, and Sin-wai Chan, eds. 2012. Style, Wit and Word-Play: Essays in Translation Studies in Memory of David Hawkes Reviewed by Duoxiu Qian	127–132
Molins, Marine. 2011. Charles Fontaine traducteur. Le poète et ses mécènes à la Renaissance Compte rendu par Paola Mildonian	133–137
Oakes, Michael P., and Meng Ji, eds. 2012. Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research Reviewed by Federico Zanettin	138–144
O’Hagan, Minako, ed. 2011. Translation as a Social Activity. Community Translation 2.0 Reviewed by Anthony Pym	145–153
Richet, Bertrand, éd. 2011. Le Tour du monde d’Astérix Compte rendu par Virginie Douglas	154–160
Rundle, Christopher, and Kate Sturge, eds. 2010. Translation under Fascism. Reviewed by Denise Merkle	161–165
Zanettin, Federico. 2012. Translation-Driven Corpora. Reviewed by Stefan Baumgarten	166–172

Cited by

Cited by other publications

Kolb, Waltraud

2017. “It was on my mind all day”. Translation Spaces 6:1 ► pp. 27 ff.

Kolb, Waltraud

2019. In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105], ► pp. 25 ff.

Skibińska, Elżbieta

2016. Retranslation: Literature and Reinterpretation. Translation Studies 9:2 ► pp. 236 ff.

Taivalkoski-Shilov, Kristiina

2019. Textual, moral and psychological voices of translation. Slovo.ru: Baltic accent 10:3 ► pp. 43 ff.

This list is based on CrossRef data as of 20 october 2019. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies

BIC Subject: CFP – Translation & interpretation

BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General