Non-professional Interpreting and Translation
State of the art and future of an emerging field of research
Editors
In the light of recent waves of mass immigration, non-professional interpreting and translation (NPIT) is spreading at an unprecedented pace. While as recently as the late 20th century much of the field was a largely uncharted territory, the current proportions of NPIT suggest that the phenomenon is here to stay and needs to be studied with all due academic rigour.
This collection of essays is the first systematic attempt at looking at NPIT in a scholarly and at the same time pragmatic way. Offering multiple methods and perspectives, and covering the diverse contexts in which NPIT takes place, the volume is a welcome turn in an all too often polarized debate in both academic and practitioner circles.
This collection of essays is the first systematic attempt at looking at NPIT in a scholarly and at the same time pragmatic way. Offering multiple methods and perspectives, and covering the diverse contexts in which NPIT takes place, the volume is a welcome turn in an all too often polarized debate in both academic and practitioner circles.
[Benjamins Translation Library, 129] 2017. vii, 415 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
-
Chapter 1. Introducing NPIT studiesRachele Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi | pp. 1–26
-
Part 1. State of the art of research on NPIT and general issues
-
Chapter 2. Unprofessional translation: A blog-based overviewBrian Harris | pp. 29–43
-
Chapter 3. We are all translators: Investigating the human ability to translate from a developmental perspectiveBogusława Whyatt | pp. 45–64
-
Chapter 4. Dialoguing across differences: The past and future of language brokering researchMarjorie Faulstich Orellana | pp. 65–80
-
Part 2. NPIT in healthcare, community and public services
-
Chapter 5. Intercultural mediation and “(non)professional” interpreting in Italian healthcare institutionsClaudio Baraldi and Laura Gavioli | pp. 83–106
-
Chapter 6. More than mere translators: The identities of lay interpreters in medical consultationsAnna Claudia Ticca | pp. 107–130
-
Chapter 7. Issues of terminology in public service interpreting: From affordability through psychotherapy to waiting listsSonja Pöllabauer | pp. 131–155
-
Chapter 8. From confinement to community service: Migrant inmates mediating between languages and culturesLinda Rossato | pp. 157–175
-
Chapter 9. The role and self-regulation of non-professional interpreters in religious settings: The VIRS projectAdelina Hild | pp. 177–194
-
Chapter 10. Simultaneous interpreting and religious experience: Volunteer interpreting in a Finnish Pentecostal churchSari Hokkanen | pp. 195–212
-
Chapter 11. Beyond the professional scope? Sign language translation as a new challenge in the fieldNadja Grbić | pp. 213–229
-
Chapter 12. Language-related disaster relief in Haiti: Volunteer translator networks and language technologies in disaster aidRegina Rogl | pp. 231–255
-
Part 3. NPIT performed by children
-
Chapter 13. Bilingual youngsters’ perceptions of their role as family interpreters: Why should their views be measured? Why should they count?Claudia V. Angelelli | pp. 259–279
-
Chapter 14. Child language brokers’ representations of parent–child relationshipsTony Cline, Sarah Crafter, Guida de Abreu and Lindsay O’Dell | pp. 281–293
-
Chapter 15. Child language brokering in private and public settings: Perspectives from young brokers and their teachersLetizia Cirillo | pp. 295–314
-
Chapter 16. Through the children’s voice: An analysis of language brokering experiencesRachele Antonini | pp. 315–335
-
Chapter 17. Seeing brokering in bright colours: Participatory artwork elicitation in CLB researchIra Torresi | pp. 337–357
-
Chapter 18. Language brokering: Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translatorElaine Bauer | pp. 359–380
-
Chapter 19. Not just child’s play: Exploring bilingualism and language brokering as a precursor to the development of expertise as a professional sign language interpreterJemina Napier | pp. 381–409
-
Index | pp. 411–415
“Place your order now: coming in June is the latest collection of research on what is fast becoming an established field of intellectual inquiry--non-professional translation and interpreting. Some of those who are fighting the good fight to professionalize these fields may cringe. But the argument made by researchers is that this field of activity is real--it is here to stay--and it should be studied rigorously. The fact that we are in the midst of the greatest wave of mass immigration in the history of the planet certainly highlights the need for this research, which is both academic and pragmatic.”
Marjory A. Bancroft, in INTERSECT: A Newsletter about Interpreting, Language and Culture,
April 28, 2017
April 28, 2017
“This accessible and wide-ranging volume should [...] be required reading for both professional practitioners, who may find themselves questioning their own ethical norms and their views of their own practice, and researchers in Interpreting Studies.”
Jonathan D. Downie, Independent Researcher, in JoSTrans, issue 30 July 2018
“This is an informative volume on a very extensive, widespread and, of course, under-researched field. If the aim was to introduce the scope of NPIT and justify placing it on the TIS research agenda, this has certainly been achieved.”
Michaela Albl-Mikasa, Zurich University of Applied Sciences, in Interpreting 20:2 (2018)
“This book, nicely presenting a wealth of interesting information and insights into NPIT, is undoubtedly ground-breaking and highly illuminating. The richness of the collection is impossible to be fully presented here. It is a torchlight for newcomers to NPIT research and will also enlighten academic audience in translation and interpreting studies, hence making NPIT a more visible and acknowledged practice.”
Qianhua Ouyang, Guangdong University of Foreign Studies, in Babel 64:1 (2018)
Cited by
Cited by 44 other publications
Ameri, Saeed
2018. David Orrego-Carmona and Yvonne Lee (eds). Non-Professional Subtitling
. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:5-6 ► pp. 887 ff. 
Anderson, Laurie Jane & Letizia Cirillo
2021. The Emergence and Relevance of Cultural Difference in Mediated Health Interactions. Health Communication 36:9 ► pp. 1101 ff.
Angelelli, Claudia V. & Federica Ceccoli
2023. Communication in child language brokering. Translation and Interpreting Studies 18:2 ► pp. 167 ff.
Ceccoli, Federica
2021. Reconstructing the experiences of child language brokering: a focus on the socio-emotional impact of the practice. The Translator 27:2 ► pp. 216 ff.
Ceccoli, Federica
2022. Bilingual children acting as language brokers in Italy: Their affective and cognitive attitudes about the practice. International Journal of Bilingualism 26:3 ► pp. 334 ff.
Cheung, Sie-Long, Hans Barf, Sarah Cummings, Hans Hobbelen & Ernest Wing-Tak Chui
2020. Changing Shapes of Care: Expressions of Filial Piety among Second-generation Chinese in the Netherlands. Journal of Family Issues 41:12 ► pp. 2400 ff.
Cirillo, Letizia
2021. Healthcare interpreting. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5], ► pp. 100 ff.
Cisneros, Odile & Ann De Léon
2021. The Newcomer’s Guide to Edmonton and Community Translation: Materially and Culturally Situated Practices. TTR 33:2 ► pp. 95 ff.
De Wilde, J. & Katrijn Maryns
2021. Multilingual support in HIV/ STD counselling in Flanders. The Translator 27:1 ► pp. 33 ff.
Downie, Jonathan
2023. A comparative interpreting studies view of interpreting in religious contexts. Translation and Interpreting Studies 18:3 ► pp. 448 ff.
Downie, Jonathan
2024. A critical review of church interpreting research. Interpreting and Society
En, Michael & Boka En
2019. “Coming out” … as a translator? Expertise, identities and knowledge practices in an LGBTIQ* migrant community translation project. Translation Studies 12:2 ► pp. 213 ff.
Enríquez Raído, Vanessa, Ineke Crezee & Quintin Ridgeway
2020. Professional, ethical, and policy dimensions of public service interpreting and translation in New
Zealand. Translation and Interpreting Studies 15:1 ► pp. 15 ff.
Fellows, Morwenna F., Florence T. T. Phua & Dylan E. Tutt
2023. Building bridges: the bilingual language work of migrant construction workers. Construction Management and Economics 41:2 ► pp. 153 ff.
Gambier, Yves & Ramunė Kasperẹ
2021. Changing translation practices and moving boundaries in translation studies. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:1 ► pp. 36 ff.
García-Sánchez, Inmaculada M.
2018. Children as Interactional Brokers of Care. Annual Review of Anthropology 47:1 ► pp. 167 ff.
Gustafsson, Kristina
2021. Chapter 6. Child language brokering in Swedish welfare institutions. In Translating Asymmetry – Rewriting Power [Benjamins Translation Library, 157], ► pp. 125 ff.
Jacobs, Marie
2024. Choosing is losing: language policy and language choice acts at the asylum law firm. Language Policy
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2021. The impact of crowdsourcing and online collaboration in professional translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:4 ► pp. 395 ff.
Kruk-Junger, Katarzyna
2021. Analysis of Some Common Misconceptions Regarding the Profession of Liaison Interpreting. Między Oryginałem a Przekładem 27:4(54) ► pp. 85 ff.
Lees, Christopher
2022. A sociolinguistic approach to the concept of translation ‘error’ in non-professional translation
settings. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:2 ► pp. 114 ff.
Lees, Christopher
2022. ‘Please wear mask!’ Covid-19 in the translation landscape of Thessaloniki: a cross-disciplinary approach to the English translations of Greek public notices. The Translator 28:3 ► pp. 344 ff.
Lees, Christopher
2023. Chapter 6. Politeness in notices translated from Greek into English in Thessaloniki’s public spaces from a cross-cultural perspective and translator/student translator evaluations. In Pragmatics and Translation [Pragmatics & Beyond New Series, 337], ► pp. 121 ff.
Lesch, Harold
2023. A Diachronic Assessment of Healthcare Interpreting: The Western Cape, SA as a Case in Point. In New Trends in Healthcare Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 113 ff.
Marais, Kobus
2021. Chapter 5. Tom, Dick and Harry as well as Fido and Puss in boots are translators. In Translating Asymmetry – Rewriting Power [Benjamins Translation Library, 157], ► pp. 101 ff.
Martínez-Gómez, Aída
2019. Non-professional interpreting. In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ► pp. 370 ff.
Maryns, Katrijn, Philipp Sebastian Angermeyer & Mieke Van Herreweghe
2021. Introduction: Flexible multilingual strategies in asylum and migration encounters. The Translator 27:1 ► pp. 1 ff.
McDonough Dolmaya, Julie
2020. Recent developments in non-professional translation and interpreting research. Translation and Interpreting Studies 15:1 ► pp. 153 ff.
McDonough Dolmaya, Julie & María del Mar Sánchez Ramos
2019. Characterizing online social translation. Translation Studies 12:2 ► pp. 129 ff.
Muñoz Gómez, Estefanía
2020. Non-professional translation in an Irish business setting: Considerations for global theory and national policy. Translation Studies 13:2 ► pp. 197 ff.
Napier, Jemina
2021. Signing Deaf Communities and Language Brokering. In Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families, ► pp. 1 ff.
Napier, Jemina
2021. Child Language Brokering in Context. In Sign Language Brokering in Deaf-Hearing Families, ► pp. 57 ff.
Organ, Michał
2023. ‘A prompt box’: The profile of Polish official audiovisual translators. Crossroads. A Journal of English Studies :40(1) ► pp. 81 ff.
Piccoli, Vanessa
2022. Plurilingualism, multimodality and machine translation in medical consultations. Translation and Interpreting Studies 17:1 ► pp. 42 ff.
Prieto Ramos, Fernando
2020. Assessing Practices in Institutional Translation and Interpreting. In Institutional Translation and Interpreting, ► pp. 1 ff.
Romero‐Moreno, Aran & Mireia Vargas‐Urpí
2022. The gift of language: An anthropological approach to child language brokering in Barcelona. Children & Society 36:3 ► pp. 415 ff.
Rubio‐Carbonero, Gema
2022. Communication in Persons with Acquired Speech Impairment: The Role of Family as Language Brokers. Journal of Linguistic Anthropology 32:1 ► pp. 161 ff.
Salaets, Heidi & Katalin Balogh
2023. Are interpreters and interpreting technology ready for the post-Covid era?. In Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies) [Benjamins Translation Library, 160], ► pp. 254 ff.
Sela-Sheffy, Rakefet
2022. The Translation Professions. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 160 ff.
Sulaiman, M. Zain, Haslina Haroon, Intan Safinaz Zainudin & Muhamad Jad Hamizan bin Mohamad Yusoff
2024. The professionalisation of translation practice: a systematic review of the literature. Perspectives 32:2 ► pp. 295 ff.
Tesseur, Wine
2018. Researching translation and interpreting in Non-Governmental Organisations. Translation Spaces 7:1 ► pp. 1 ff.
Tryuk, Małgorzata
2023. Tłumaczenie dzieci i dla dzieci w obecnej sytuacji migracyjnej w Polsce. Przekładaniec :46 ► pp. 21 ff.
Yang, Yuhong
2023. “Feel sorry for Miss translator!!!”. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 25:1 ► pp. 61 ff.
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 12 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CFP: Translation & interpretation
Main BISAC Subject
LAN023000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting