Target | International Journal of Translation Studies

Target is a double-blind peer-reviewed journal aiming to promote the interdisciplinary scholarly study of translational phenomena from any part of the world and in any medium.
The journal presents research on various forms of translation and interpreting approached from historical, cultural, literary, sociological, linguistic, cognitive, philosophical, or other viewpoints that may be of relevance to the development of the discipline.
It aims to combine the highest scholarly standards with maximum transparency and reader-friendliness.
Target welcomes articles with a theoretical, empirical, or applied focus. It has a special preference for papers that somehow combine these dimensions and for those that position themselves at the cutting edge of the discipline. The purpose of the review section is to introduce and critically discuss the most important recent publications in the field and to reflect its evolution. The journal periodically zooms in on specific topics or areas by means of guest-edited special issues. It also welcomes shorter position papers to encourage open discussion in a “Forum” section of the journal.
To facilitate involvement of authors, referees and readers from the whole world, the official language of publication of Target is English. To minimize the adverse effects of such a policy and honour the journal’s core topics of multilingualism and translation, Target runs an active and collaborative multilingual companion website, which welcomes translations into a wide range of languages of recent or older articles and reviews from the journal.

Target publishes its articles Online First.

See also:

ISSN 0924-1884 | E-ISSN 1569-9986
Sample issue: Target 29:1
Haidee Kotze | Utrecht University
Associate Editors
Ting Guo | University of Exeter
Sameh Hanna | United Bible Societies/University of Leeds
Maureen Ehrensberger-Dow | Zurich University of Applied Sciences
Luis Perez-Gonzalez | University of Manchester
Founding Editors
Gideon Toury † | Tel Aviv University
José Lambert | CETRA, KU Leuven & UFC, Fortaleza
Review Editor
Maureen Ehrensberger-Dow | Zurich University of Applied Sciences
Multilingual Website Editor
Daria Dayter | University of Basel
Style Editor
Melanie Ann Law | North-West University
Editorial Board
Fabio Alves | The Federal University of Minas Gerais
Paul Bandia | Concordia University
Andrew Chesterman | University of Helsinki
Lieven D’hulst | KU Leuven/Kulak, Belgium
Dirk Delabastita | University of Namur
Stephen Doherty | University of New South Wales
Yves Gambier | University of Turku & Kaunas University of Technology (KTU), Lithuania
Daniel Gile | Université Paris 3
Sandra L. Halverson | University of Agder
Márta Juhász-Koch | Eötvös Loránd University
Rachel Lung | Lingnan University
Kirsten Malmkjær | University of Leicester
Kobus Marais | University of the Free State
Anna Matamala | Universitat Autònoma de Barcelona
Reine Meylaerts | KU Leuven
Sharon O'Brien | Dublin City University
Koen Plevoets | Ghent University
Franz Pöchhacker | University of Vienna
Anthony Pym | University of Melbourne & Universitat Rovira i Virgili
Heidi Salaets | KU Leuven
Christina Schäffner | Aston University
Jeroen Vandaele | Ghent Universit
Meifang Zhang | University of Macau
Subscription Info
Current issue: 32:2, available as of September 2020
Next issue: 32:3, expected November 2020

General information about our electronic journals.

Subscription rates

All prices for print + online include postage/handling.

Online-only Print + online
Volume 33 (2021): 3 issues; ca. 500 pp. EUR 294.00 EUR 342.00
Volume 32 (2020): 3 issues; ca. 500 pp. EUR 294.00 EUR 342.00

Individuals may apply for a special subscription rate of EUR 80.00 (online‑only: EUR 75.00)
Private subscriptions are for personal use only, and must be pre-paid and ordered directly from the publisher.

Available back-volumes

Online-only Print + online
Complete backset
(Vols. 1‒31; 1989‒2019)
69 issues;
12,400 pp.
EUR 7,220.00 EUR 7,597.00
Volume 31 (2019) 3 issues; 500 pp. EUR 288.00 EUR 335.00
Volume 30 (2018) 3 issues; 500 pp. EUR 280.00 EUR 325.00
Volume 29 (2017) 3 issues; 500 pp. EUR 272.00 EUR 316.00
Volume 28 (2016) 3 issues; 500 pp. EUR 272.00 EUR 307.00
Volume 27 (2015) 3 issues; 500 pp. EUR 272.00 EUR 298.00
Volume 26 (2014) 3 issues; 450 pp. EUR 251.00 EUR 267.00
Volume 25 (2013) 3 issues; 450 pp. EUR 251.00 EUR 259.00
Volumes 7‒24 (1995‒2012) 2 issues; avg. 400 pp. EUR 237.00 each EUR 244.00 each
Volumes 1‒6 (1989‒1994) 2 issues; avg. 300 pp. EUR 178.00 each EUR 183.00 each
IssuesOnline-first articles

Volume 32 (2020)

Volume 31 (2019)

Volume 30 (2018)

Volume 29 (2017)

Volume 28 (2016)

Volume 27 (2015)

Volume 26 (2014)

Volume 25 (2013)

Volume 24 (2012)

Volume 23 (2011)

Volume 22 (2010)

Volume 21 (2009)

Volume 20 (2008)

Volume 19 (2007)

Volume 18 (2006)

Volume 17 (2005)

Volume 16 (2004)

Volume 15 (2003)

Volume 14 (2002)

Volume 13 (2001)

Volume 12 (2000)

Volume 11 (1999)

Volume 10 (1998)

Volume 9 (1997)

Volume 8 (1996)

Volume 7 (1995)

Volume 6 (1994)

Volume 5 (1993)

Volume 4 (1992)

Volume 3 (1991)

Volume 2 (1990)

Volume 1 (1989)

Latest articles

29 October 2020

  • The role of the affective in interpreting in conflict zones
    Lucía Ruiz Rosendo
  • 9 October 2020

  • Paweł Korpal. 2017. Linguistic and Psychological Indicators of Stress in Simultaneous Interpreting
    Reviewed by Magdalena Bartłomiejczyk
  • 10 September 2020

  • The translator as cartographer: Cognitive maps and world-making in translation
    Leonora Min Zhou
  • 7 August 2020

  • Roy Youdale. 2020. Using computers in the translation of literary style: Challenges and opportunities
    Reviewed by Dirk Delabastita
  • 28 July 2020

  • The effect of cognitive load on temporal and disfluency patterns of speech: Evidence from consecutive interpreting and sight translation
    Judit Bóna & Mária Bakti | TARGET 32:3 (2020) pp. 482–506
  • Adolfo M. García. 2019. The Neurocognition of Translation and Interpreting
    Reviewed by Binghan Zheng & Mingqing Xie
  • Translaboration: Exploring collaboration in translation and translation in collaboration
    Cornelia Zwischenberger | TARGET 32:2 (2020) pp. 173–190
  • 8 July 2020

  • The translaborative case for a translational hermeneutics
    Alexa Alfer | TARGET 32:2 (2020) pp. 261–281
  • Adequate contextual explicitation in translation
    Galia Hirsch | TARGET 32:3 (2020) pp. 456–481
  • 7 July 2020

  • Creativity in collaborative poetry translating
    Sergio Lobejón Santos & Francis Jones | TARGET 32:2 (2020) pp. 282–306
  • Photo-translation: Collaborative practice in migration image research
    Birgit Mersmann | TARGET 32:2 (2020) pp. 191–216
  • 2 July 2020

  • Participatory, self-organising, and learning: The patterns and influence of peer communication in online collaborative translation
    Jun Yang | TARGET 32:2 (2020) pp. 327–357
  • 1 July 2020

  • Translaboration in a film context: Stanley Kubrick’s collaborative approach to translation
    Serenella Zanotti | TARGET 32:2 (2020) pp. 217–238
  • 15 June 2020

  • Translaboration as legitimation of philosophical translation
    Lavinia Heller | TARGET 32:2 (2020) pp. 239–260
  • 8 June 2020

  • Complex collaborations: Interpreting and translating for the UK police
    Joanna Drugan | TARGET 32:2 (2020) pp. 307–326
  • 21 May 2020

  • Language contact through translation: The influence of explicitness in English–Chinese translation on language change in vernacular Chinese
    Shuangzi Pang & Kefei Wang | TARGET 32:3 (2020) pp. 420–455
  • Translaboration in the rehearsal room: Translanguaging as collaborative responsibility in bilingual devised theatre
    Kerstin Pfeiffer, Michael Richardson & Svenja Wurm | TARGET 32:2 (2020) pp. 358–379
  • 6 April 2020

  • Maud Gonne. 2017. Contrebande littéraire et culturelle à la belle époque. Le « hard labour » de Georges Eekhoud entre Anvers, Paris et Bruxelles [Literary and Cultural Contraband in the Belle Époque. Georges Eekhoud’s “Hard Labour” between Antwerp, Paris and Brussels]
    Reviewed by Kris Peeters
  • 23 March 2020

  • Kirsten Malmkjær. 2020. Translation and Creativity
    Reviewed by Massimiliano Morini | TARGET 32:2 (2020) pp. 384–388
  • 13 March 2020

  • Letter from the editors
    TARGET 32:1 (2020) pp. 1–2
  • 20 February 2020

  • Multimodal corpus analysis of subtitling: The case of non-standard varieties
    Sara Ramos Pinto & Aishah Mubaraki | TARGET 32:3 (2020) pp. 389–419
  • 6 February 2020

  • How are translation norms negotiated? A case study of risk management in Chinese institutional translation
    Bei Hu | TARGET 32:1 (2020) p. 83
  • 21 January 2020

  • Multimodal processing in simultaneous interpreting with text: Interpreters focus more on the visual than the auditory modality
    Agnieszka Chmiel, Przemysław Janikowski & Agnieszka Lijewska | TARGET 32:1 (2020) pp. 37–58
  • 14 January 2020

  • Carol O’SullivanJean-François Cornu (eds.). 2019. The Translation of Films 1900–1950
    Reviewed by Łukasz Bogucki | TARGET 32:2 (2020) pp. 380–383
  • Xifang Zhao. 2018. 翻译与现代中国 [Translation and Modern China]
    Reviewed by Jiyong Geng & Qiang Pi | TARGET 32:3 (2020) pp. 513–518
  • Jun Xu (ed.). 2018. 改革开放以来中国翻译研究概论 (1978–2018) [Translation Studies in China since the Reform & Opening-up (1978–2018)]
    Reviewed by Jianghua Qin | TARGET 32:3 (2020) pp. 507–512
  • 19 December 2019

  • Practices and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies
    Christian Olalla-Soler | TARGET 32:1 (2020) pp. 3–36
  • 5 December 2019

  • ‘We’ve called her Stephen’: Czech translations of The Well of Loneliness and their transgender readings
    Eva Spišiaková | TARGET 32:1 (2020) pp. 144–162
  • 21 November 2019

  • Retranslating Thucydides as a scientific historian: A corpus-based analysis
    Henry Jones | TARGET 32:1 (2020) pp. 59–82
  • 1 November 2019

  • Luciano Bianciardi: Interventionist translation in the age of mechanical labour
    Massimiliano Morini | TARGET 32:1 (2020) pp. 123–143
  • Luise von FlotowFarzaneh Farahzad (eds.). 2017. Translating Women: Different Voices and New Horizons
    Reviewed by Hua Tan & Bing Xiong | TARGET 32:1 (2020) pp. 167–172
  • 21 October 2019

  • Huan Saussy. 2017. Translation as Citation: Zhuangzi Inside Out
    Reviewed by Paul J. D’Ambrosio | TARGET 31:3 (2019) pp. 500–504
  • Lynne BowkerJairo Buitrago Ciro. 2019. Machine Translation and Global Research
    Reviewed by Sharon O’Brien | TARGET 31:3 (2019) pp. 505–510
  • Tong King Lee. 2018. Applied Translation Studies
    Reviewed by Eriko Sato | TARGET 32:1 (2020) pp. 163–166
  • 14 October 2019

  • (Re)manufacturing consent in English: A corpus-based critical discourse analysis of government interpreters’ mediation of China’s discourse on PEOPLE at televised political press conferences
    Chonglong Gu | TARGET 31:3 (2019) pp. 465–499
  • 10 September 2019

  • Anne Frank in the ultra-Catholic Franco period: Challenge and exploitation of the American mythification of Het Achterhuis
    María Jesús Fernández-Gil | TARGET 31:3 (2019) pp. 420–443
  • 29 July 2019

  • A translation-based heterolingual pun and translanguaging
    Eriko Sato | TARGET 31:3 (2019) pp. 444–464
  • 22 July 2019

  • Language, translation and empire in the Americas
    Roberto A. Valdeón | TARGET 31:2 (2019) pp. 163–168
  • 15 July 2019

  • Towards a meta-theoretical model for translation: A multidimensional approach
    Piotr Blumczynski & Ghodrat Hassani | TARGET 31:3 (2019) pp. 328–351
    Translation: Spanish
  • 28 June 2019

  • Translating from/for the margins of empire: The Gaceta de Guatemala (1797–1807) and the enlightened elites
    Aura E. Navarro & Catherine Poupeney Hart | TARGET 31:2 (2019) pp. 207–227
  • 27 June 2019

  • Deep memory during the Crimean crisis: References to the Great Patriotic War in Russian news translation
    Anneleen Spiessens | TARGET 31:3 (2019) pp. 398–419
  • 25 June 2019

  • Images of Cortés in sixteenth-century translations of Francisco López de Gómara’s Historia de la conquista de México (1552)
    Victoria Ríos Castaño | TARGET 31:2 (2019) pp. 169–188
  • 21 June 2019

  • Translation, a Tudor political instrument
    Roberto A. Valdeón | TARGET 31:2 (2019) pp. 189–206
  • 28 May 2019

  • Syntactic processing in sight translation by professional and trainee interpreters: Professionals are more time-efficient while trainees view the source text less
    Agnieszka Chmiel & Agnieszka Lijewska | TARGET 31:3 (2019) pp. 378–397
  • 27 May 2019

  • Between empires: Language and identity in Brazilian science since the belle époque
    William F. Hanes | TARGET 31:2 (2019) pp. 248–266
  • 2 May 2019

  • David Orrego-CarmonaYvonne Lee (eds.). 2017. Non-Professional Subtitling
    Reviewed by Patricia Álvarez Sánchez | TARGET 31:2 (2019) pp. 294–298
  • Guidelines


    In principle Target observes text conventions outlined in the latest edition of The Chicago Manual of Style (hereafter CMS). For all editorial problems not specifically addressed below, please refer to CMS.


    Authors wishing to submit articles for publication in Target are requested to do so through the journal’s online submission and manuscript tracking site. Please consult the Short Guide to EM for Authors before you submit your paper.

    As all manuscripts are double-blind peer-reviewed, please ensure that all identifying markings in the text and in the document properties are removed from one of the electronic versions. If works cited in the manuscript are identifiable as your own, please mark them as NN in the citation and in the list of references.


    Articles are typically between 7,000 and 9,000 words (footnotes, references and appendices included).

    Please use Word. If you use any special characters, tables or figures, please supply a PDF file as well.

    Please number all pages consecutively.

    Please use font size Times New Roman 12 point and double line spacing throughout, quotations, notes and references included. Please define margins so as to obtain a text area of 13 x 22 cm (or 5 x 8.6 inches).

    Begin the References on a new page.

    Notes should be kept to a minimum. Note indicators in the text should appear at the end of sentences or phrases, and follow the respective punctuation marks.

    Contributions should be consistent in their use of language and spelling; for instance, articles should be in British English or American English throughout.

    Please use a reader-friendly style! Manuscripts submitted to Target must be written in clear, concise and grammatical English. If not written by a native speaker, it is advisable to have the paper checked by a native speaker.

    Illustrations and tables

    Tables and figures should be numbered consecutively using Arabic numerals, provided with appropriate captions, and be referred to in the main text in this manner: “in Table 2…” (and never like this: “in the following table…”). Figure captions should be placed below the figure, while table captions should be placed above the relevant table. Please indicate the preferred position of the table or figure in the text in this way:





    Editorial interventions in quotations (indications such as sic, or interpolated comments) need to be signaled by the use of square brackets. Ellipsis points used to indicate a deleted passage in a quotation, too, need to be bracketed (CMS par. 13.56).

    Quotations in the main text should be given in double quotation marks with the appropriate reference to the source. Following CMS (par. 6.9–11), periods and commas should precede closing quotation marks. If the quotation does not include closing punctuation and is followed by the in-text reference, then the closing punctuation follows the in-text reference (CMS par. 15.25).

    Quotations longer than 3 lines should be indented, without quotation marks and with the appropriate reference to the source. They should be set off from the main text by a line of space above and below.


    Lists should not be indented. If numbered, please number as follows:

    1. ..................... or a. .......................

    2. ..................... or b. .......................

    Lists that run on with the main text can be numbered in parentheses: (1).............., (2)............., etc.

    Examples and glosses

    Examples should be numbered with Arabic numerals in parentheses: (1), (2), (3), etc.

    Examples in languages other than English should be in italics with an approximate translation. Between the original and the translation, glosses should be added. This interlinear gloss gets no punctuation and no highlighting.


    Use italics for foreign language, highlighting and emphasis. Bold should be used only for highlighting within italics and for headings. Please refrain from the use of small caps, FULL CAPS (except for focal stress and acronyms) and underlining (except for highlighting within examples, as an alternative to boldface). For terms or expressions (e.g., ‘context of situation’), please use single quotes. For glosses of citation forms use double quotes.

    Sections and headings

    Articles should be reasonably divided into sections and, if necessary, into sub-sections; these have to be numbered, beginning with 1 (not 0). Numbering should be in Arabic numerals; no italics; no dot after the last number, except for level-one headings.

    Do not go beyond three levels. Please mark the headings as follows: level one (bold), level two (roman), level three (italic).

    Inclusive numbers

    Target prefers the foolproof system of giving the full form of numbers everywhere (CMS, par. 9.61). In other words, inclusive page numbers and years should not be abbreviated: e.g., 210-212 (rather than 210-2), the war of 1914-1918 (rather than 1914-18). This also applies to references.

    Funding information

    Funding information should be provided if funding was received through a grant for the research that is discussed in the article, including funder name and grant number, in a separate section called "Funding information" before (an Acknowledgment section and) the References.


    Acknowledgments (other than funding information, see above) should be added in a separate, unnumbered section entitled "Acknowledgments", placed before the References.


    Appendices should follow the References section.


    It is essential that the references be formatted to the specifications given in these guidelines.

    References in the text:

    Target uses the Author–Date reference system. A comma is used between the date and the page number. References should be as precise as possible, giving page references where necessary; for example (Clahsen 1991, 252) or: as in Brown et al. (1991, 252).

    All references in the text should appear in the references section.

    For repeated consecutive references to the same source, and where no confusion is possible, it suffices to provide the page reference between brackets; for example (252).

    References section:

    References should be listed first alphabetically and then chronologically, in ascending order.

    Subdivisions (e.g., Primary sources; Other references) may exceptionally be envisaged in certain cases, but in principle a single list is preferred.

    The section should include all (and only!) references that are actually mentioned in the text.

    A note on capitalization in titles:

    For titles in English, Target uses headline-style capitalization (CMS, par. 8.157). In titles and subtitles, capitalize the first and last words, and all other major words (nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, some conjunctions). Do not capitalize articles; prepositions (unless used adverbially or adjectivally, or as part of a Latin expression used adverbially or adjectivally); the conjunctions ‘and,’ ‘but,’ ‘for,’ ‘or’ and ‘nor’; ‘to’ as part of an infinitive; ‘as’ in any grammatical function; parts of proper names that would be lower case in normal text. For more details and examples, consult CMS.

    For titles in any other languages, as well as for English translations of titles given in square brackets, Target follows CMS in using sentence-style capitalization: capitalization as in normal prose, i.e., the first word in the title, the subtitle, and any proper names or other words normally given initial capitals in the language in question.

    When giving publisher place information, give only the first place name if two or more are available, e.g., Amsterdam: John Benjamins (CMS par. 14.35).



    Butler, Judith. 2006. Gender Trouble. 3rd ed. London: Routledge.

    O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron. 2013. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Benjamins Translation Library 106. Amsterdam: John Benjamins.

    Edited volume

    Spear, Norman E., and Ralph R. Miller, eds. 1981. Information Processing in Animals: Memory Mechanisms. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

    Scholarly edition

    James, Henry. 1962-1964. The Complete Tales of Henry James. Edited by Leon Edel. 12 vols. London: Rupert Hart-Davis.

    Special issue of journal

    Pym, Anthony, ed. 2000. The Return to Ethics. Special issue of The Translator 7 (2).

    Translated work

    Mitchell, David. 2010. De niet verhoorde gebeden van Jacob de Zoet [orig. The Thousand Autumns of Jacob de Zoet]. Translated by Harm Damsma and Niek Miedema. S.l.: Nieuw Amsterdam Uitgevers.

    Shakespeare, William. 1947. Henri V. Translated by M.J. Lavelle. Collection bilingue des Classiques étrangers. Paris: Montaigne.

    Article in book

    Adams, Clare A., and Anthony Dickinson. 1981. “Actions and Habits: Variation in Associative Representation during Instrumental Learning.” In Information Processing in Animals: Memory Mechanisms, edited by Norman E. Spear and Ralph R. Miller, 143–186. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

    Article in journal

    Bassnett, Susan. 2012. “Translation Studies at Cross-roads.” In The Known Unknowns of Translation Studies, edited by Elke Brems, Reine Meylaerts, and Luc van Doorslaer, special issue of Target 24 (1): 15–25.

    Claes, Jeroen, and Luis A. Ortiz López. 2011. “Restricciones pragmáticas y sociales en la expresión de futuridad en el español de Puerto Rico [Pragmatic and social restrictions in the expression of the future in Puerto Rican Spanish].” Spanish in Context 8: 50–72.

    Rayson, Paul, Geoffrey N. Leech, and Mary Hodges. 1997. “Social Differentiation in the Use of English Vocabulary: Some Analyses of the Conversational Component of the British National Corpus.” International Journal of Corpus Linguistics 2 (1): 120–132.

    Article in online journal

    Taplin, Oliver. 2001. “The Experience of an Academic in the Rehearsal Room.” Didaskalia 5 (1).

    Internet site

    European Observatory for Plurilingualism. Accessed April 22, 2013.

    Various unpublished sources

    Marinetti, Cristina. 2007. Beyond the Playtext: The Relationship between Text and Performance in the Translation of Il servitore di due padroni. PhD diss. University of Warwick.

    Quinn, Gavin. 2009. Personal interview. August 5, 2009.

    For other cases (and for further guidelines), please consult CMS.

    Special Issue Proposals

    Special issues

    Proposals for special issues will be considered once a year. All proposals should be submitted by the cut-off date of May 1st three years prior to the year in which guest editors wish to publish their issue. The first available slot for a special issue is in Volume 36 (2024) (deadline for proposals 1st May 2021). Submissions should comprise full contact details, a title, and a Call for Papers and/or a Table of Contents, as well as a production schedule. Please send proposals directly via email to Haidee Kotze at h.kotze at, who will communicate the editorial decision by June 1st.

    Special issues currently under preparation

    Vol. 33 (2021): Fernando Prieto Ramos (ed.), Legal and Institutional Translation
    Vol. 34 (2022): Hanna Pięta, Laura Ivaska & Yves Gambier (eds), What Can Indirect Translation Research Do for Translation Studies? 
    Vol. 35 (2023): Jinsil Choi, Jonathan Evans & Kyung Hye Kim (eds), Audiovisual Translation in the Age of Streaming

    For previously published special issues see Issues.


    Authors wishing to submit articles for publication in Target are requested to do so through the journal’s online submission and manuscript tracking site. Please consult the guidelines and the Short Guide to EM for Authors before you submit your paper. If you are not able to submit online, or for any other editorial correspondence, please contact the editors by e-mail: h.kotze at

    Correspondence concerning the book reviews section should be addressed directly to the Review Editor: Maureen Ehrensberger-Dow – ehre at

    Proposals for translations for the journal’s multilingual website should be sent directly to the Multilingual Website Editor: Daria Dayter – daria.dayter at


    Translation & Interpreting Studies

    Translation Studies

    Main BIC Subject

    CFP: Translation & interpretation

    Main BISAC Subject

    LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General