Estonian | eesti keel

Adaptsioon

John Milton

►tõlkinud Ann Maran

Ajakirjandus ja tõlkimine

Luc van Doorslaer

►tõlkinud Anna-Maria Sarap, Hedi-Liis Kalu & Liisi Jakobson

Arvutipõhine tõlkimine

Lynne Bowker & Des Fisher

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Audiovisuaalne tõlge

Aline Remael

►tõlkinud Joosep Paasmäe

Draamatõlge

Sirkku Aaltonen

►tõlkinud Anna-Maria Sarap, Hedi-Liis Kalu & Liisi Jakobson

Eetika ja tõlkimine

Ben van Wyke

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Enesetõlge

Chiara Montini

►tõlkinud Maarja Merioja

Etnograafilised käsitlused

Peter Flynn

►tõlkinud Pilleriin Albri

Filosoofia ja tõlkimine

Rosemary Arrojo

►tõlkinud Raimond Lai

Funktsionalistlik tõlkekäsitlus

Christiane Nord

►tõlkinud Ann Maran

Huumor tõlkes

Jeroen Vandaele

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Ideoloogilised käsitlused ja aktivism

Siobhan Brownlie

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Järeltõlge

Helle V. Dam

►tõlkinud Deelia Talur

Keeleõpe ja tõlkimine

Kirsten Malmkjær

►tõlkinud Berit Vari

Kirjandusteadus ja tõlketeadus

Dirk Delabastita

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Kirjeldav tõlketeadus

Alexandra Assis Rosa

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Kognitiivne (ehk tunnetuslik) käsitlus

Fabio Alves & Amparo Hurtado Albir

►tõlkinud Liisa Rebane

Kommertstõlge

Maeve Olohan

►tõlkinud Maarja Merioja & Jolan Henriette Koduvere

Kontakttõlge

Erik Hertog

►tõlkinud Margret Rand

Konverentsi sünkroontõlge ja tehnoloogia

Ebru Diriker

►tõlkinud Margot Nigol

Konverentsitõlge

Robin Setton

►tõlkinud Stella Loodus & Ester Erik

Koomiksite tõlkimisest

Klaus Kaindl

►tõlkinud Maarja Merioja & Jolan Henriette Koduvere

Korpused

Sara Laviosa

►tõlkinud Liisi Kraak

Lastekirjanduse tõlkimisest

Cecilia Alvstad

►tõlkinud Maarja Merioja & Jolan Henriette Koduvere

Lehelttõlge

Ivana Čeňková

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Lokaliseerimine ja tõlkimine

Reinhard Schäler

►tõlkinud Kadri Koitsaar & Heleen Roos

Meediatõlge

Franz Pöchhacker

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Mitmekeelsus ja tõlkimine

Reine Meylaerts

►tõlkinud Liis Karilaid, Karina Šorohhova & Diana Fjodorova

Õigustõlge

Deborah Cao

►tõlkinud Elisabeth Rips & Elis Lõiv

Õppekava

Dorothy Kelly

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Pädevus

Amparo Hurtado Albir

►tõlkinud Elisabeth Rips

Pealelugemine ja dubleerimine

Jorge Díaz Cintas & Pilar Orero

►tõlkinud Roland Brant & Vivika Aleksejev

Poliitiline tõlge

Chantal Gagnon

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Polüsüsteemide teooria ja tõlkimine

Nam Fung Chang

►tõlkinud Anneli Malleus

Postkoloniaalsed kirjandused ja tõlkimine

Paul F. Bandia

►tõlkinud Liisi Kraak & Terje Loogus

Rakenduslik tõlketeadus

Rosa Rabadán

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Reklaamitõlge

Cristina Valdés

►tõlkinud Evelin Edro

Releetõlge

Miriam Shlesinger

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Relevantsus ja tõlkimine

Fabio Alves & José Luiz Gonçalves

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Religioossete tekstide tõlkimisest

Jacobus Naudé

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Semantilised mudelid ja tõlkimine

Paul Kussmaul

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Semiootika ja tõlkimine

Ubaldo Stecconi

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Sotsiolingvistika ja tõlkimine

Sara Ramos Pinto

►tõlkinud Berit Vari

Subtitreerimine

Jorge Díaz Cintas

►tõlkinud Roland Brant & Vivika Aleksejev

Sugu ja tõlkimine

Luise von Flotow

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Sünkroontõlge

Mariachiara Russo

►tõlkinud Juta Mäestu

Suuline ja kirjalik meditsiinitõlge

Vicent Montalt

►tõlkinud Evelin Edro

Suuline tõlge

Franz Pöchhacker

►tõlkinud Laura Christine Arba

Suulise tõlke uuringud

Franz Pöchhacker

►tõlkinud Kertu Paas, Avely Põder, Andrus Lauringson & Katrin Kõpp

Teadustekstide tõlkimine

Scott L. Montgomery

►tõlkinud Maarja Merioja

Tehniline tõlge

Klaus Schubert

►tõlkinud Anna-Maria Sarap, Hedi-Liis Kalu & Liisi Jakobson

Terminoloogia ja tõlkimine

M. Teresa Cabré

►tõlkinud Kadri Koitsaar & Heleen Roos

Tõlge

Sandra Halverson

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Tõlgendav käsitlus

Marianne Lederer

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Tõlkeajalugu

Lieven D’hulst

►tõlkinud Johanna Maria Vallikivi

Tõlkedidaktika

Dorothy Kelly

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Tõlke kvaliteet

Daniel Gouadec

►tõlkinud Elisabeth Rips & Elis Lõiv

Tõlkenormid

Christina Schäffner

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Tõlkeprotsess

Birgitta Englund Dimitrova

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Tõlkepsühholoogia

Riitta Jääskeläinen

►tõlkinud Liisa Rebane

Tõlkesotsioloogia

Michaela Wolf

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Tõlkestrateegiad ja -taktikad

Yves Gambier

►tõlkinud Kadri Koitsaar & Heleen Roos

Tõlketeadus

Jeremy Munday

►tõlkinud Terje Loogus & Marten Kolk

Tõlketeaduse pöörded

Mary Snell-Hornby

►tõlkinud Kadri Sildmets

Tõlketeooria mõju

Luc van Doorslaer

►tõlkinud Triin van Doorslaer

Tõlketööriistad

Deborah Folaron

►

Tõlkeüksus

Michel Ballard

►tõlkinud Kadri Koitsaar

Tõlkevead

Gyde Hansen

►tõlkinud Liisa Rebane

Tõlkimine ja hermeneutika

Radegundis Stolze

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Tõlkimine ja üleilmastumine

Michael Cronin

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Tsensuur

Denise Merkle

►tõlkinud Vivika Aleksejev & Roland Brant

Ülekanne ja ülekandeuuringud

Susanne Göpferich

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Uustõlge

Kaisa Koskinen & Outi Paloposki

►tõlkinud Maarja Merioja

Valjult mõtlemise protokoll

Riitta Jääskeläinen

►tõlkinud Liisa Rebane

Varjamata ja varjatud tõlge

Juliane House

►tõlkinud Maarja Merioja

Veeb ja tõlkimine

Deborah Folaron

►tõlkinud Maarja Merioja & Terje Loogus

Viipekeeletõlge

Lorraine Leeson & Myriam Vermeerbergen

►tõlkinud Grete Maria Vaarmann

Võrgustikud ja vabatahtlikud tõlkijad

Deborah Folaron

►tõlkinud Maris Kobin