French | Français

Anglais comme lingua franca et traduction

Juliane House

►Traduction par Daphné B.

Apprentissage des langues et traduction

Kirsten Malmkjær

►Traduction par Damien Rocher

Approche culturelle

Cristina Marinetti

►Traduction par Julien Bruny

Approche génétique en traduction

Anthony Cordingley

►

Les approches cognitives

Fabio Alves & Amparo Hurtado Albir

►Traduction par Valérie Pageau, Yann Minier & Marianne Labrie

Les approches comparatives en traduction

Cees Koster

►Traduction par Louise Fortier

Approches engagées

Siobhan Brownlie

►Traduction par Daphné B.

Approches ethnographiques

Peter Flynn

►Traduction par Iris Lindsay

Les approches fonctionnalistes

Christiane Nord

►Traduction par Paul Roux

Auteur et traducteur

Peter Flynn

►Traduction par Louise Fortier

Autotraduction

Chiara Montini

►Traduction par Marc Pomerleau

Bilinguisme et traduction

Gregory M. Shreve

►Traduction par Damien Rocher

La censure

Denise Merkle

►Traduction par Marie-Eve Rousseau

Corpus et traduction

Sara Laviosa

►Traduction par Cécile Frérot

Créativité en traduction

Carol O’Sullivan

►Traduction par Simon Saint-Onge

Deconstruction

Dilek Dizdar

►Traduction par René Lemieux

Développement et traduction

Kobus Marais

►Traduction par René Lemieux

Domestication et étrangéisation

Outi Paloposki

►Traduction par Marie Charbonneau & Simon Labrecque

Du risque en traduction

Kayo Matsushita

►

Enseigner la traduction / Former les traducteurs

Yves Gambier

►Traduction par Yves Gambier

Équivalence

Alice Leal

►Traduction par Nicolas Froeliger

Ergonomie et postes de travail en traduction

Maureen Ehrensberger-Dow

►

Éthique et traduction

Ben van Wyke

►Traduction par Mathieu Rolland

Études sur corpus de l’interprétation

Mariachiara Russo

►

Eurocentrisme

Luc van Doorslaer

►Traduction par Asma Madi

Genre et traduction

Luise von Flotow

►Traduction par Farida Kaboré

Genres, types de texte et traduction

Yves Gambier

►Traduction par Yves Gambier

Humour en traduction

Jeroen Vandaele

►Traduction par Anne-Marie Rivard

Hybridité et traduction

Sherry Simon

►Traduction par Christine Althey & Maxime Plante

Idéologie et traduction

Stefan Baumgarten

►Traduction par Ann-Alexandre Gauthier & Andréanne Tremblay

Influence de la traduction

Judith Woodsworth

►Traduction par Cristina Marziale

Information, communication et traduction

Roberto Valdeón

►Traduction par Nicolas Froeliger

L’interprétation dans les médias

Franz Pöchhacker

►Traduction par Lydia Vigneault-Bouchard

Interprétation de communauté

Erik Hertog

►Traduction par Charles Le Dû Lecavalier & M.-A. Belle

L’interprétation de conférence

Robin Setton

►Traduction par Chloé Dupont & Lily Nagy-MacArthur

Interprétation judiciaire et juridique

Debra Russell

►Traduction par Hippolyte Ruccolo

L’interprétation par relais

Miriam Shlesinger

►Traduction par Marilou Dulac

Les ONG et la traduction

Wine Tesseur

►

Linguistique contrastive et traductologie

Sonia Vandepitte & Gert De Sutter

►Traduction par Etienne Lehoux-Jobin

Linguistique et traduction

Kirsten Malmkjær

►Traduction par Delphine Belhumeur

Littérature de jeunesse et traduction

Cecilia Alvstad

►Traduction par Samuel Jaworski

Littératures postcoloniales et traduction

Paul F. Bandia

►Traduction par Miguelina Kroeh

Localisation et traduction

Reinhard Schäler

►Traduction sous la direction de Daniel Toudic & Katell Hernandez Morin

Médiation interculturelle

David Katan

►Traduction par Gabrielle Sylvestre

Méthodologie en traductologie

Peter Flynn & Yves Gambier

►Traduction par Yves Gambier

Migration et traduction

Loredana Polezzi

►Traduction par Catherine Barnabé

Mondialisation et traduction

Michael Cronin

►Traduction par Geneviève Helena Siino

Multilinguisme et traduction

Reine Meylaerts

►Traduction par Samuel Jaworski

Multimodalité en interprétation

Franz Pöchhacker

►

Musique et traduction

Marta Mateo

►Traduction par Anne-Marie Bélanger, Aurélie Dulac & Mylène Lacroix

Nation, empire et traduction

Roberto Valdeón

►Traduction par Guillaume Benoit-Martineau

Neurolinguistique et interprétation

Barbara Ahrens

►Traduction par Kathleen Côté

Oralité et traduction

Paul F. Bandia

►Traduction par Josée Lalonde

Philosophie et traduction

Rosemary Arrojo

►Traduction par Stéphanie Boisvert

Points communs entre traductologie et recherches en interprétation

Nadja Grbić & Michaela Wolf

►Traduction par Gaëlle Paré Hamelin, Audrey Perron Roy & Anne-Marie Plourde

Politiques éditoriales et traduction

Gisèle Sapiro

►Traduction par Sarra Hamdi & Ghita Salih

Postmodernisme

Ning Wang

►Traduction par René Lemieux

Pouvoir et traduction

Anna Strowe

►Traduction par Karina Chagnon

Problème de traduction

Gideon Toury

►Traduction par Etienne Lehoux-Jobin

Le protocole de verbalisation

Riitta Jääskeläinen

►Traduction par Paul Roux

Pseudotraduction

Carole O’Sullivan

►Traduction par Isabelle Cossette

Realia

Ritva Leppihalme

►Traduction par Etienne Lehoux-Jobin

Réception et traduction

Elke Brems & Sara Ramos Pinto

►Traduction par Laurence Vinet

Religion et traduction

Jacobus Naudé

►Traduction par Christine Althey

Réseautage et traducteurs bénévoles

Deborah Folaron

►Traduction par Dominique Sylvain

Retraduction

Kaisa Koskinen & Outi Paloposki

►Traduction par Kelly Oliel

Révision

Brian Mossop

►Traduction sous la direction de Daniel Toudic & Katell Hernandez Morin

Rhétorique et traduction

Ubaldo Stecconi

►Traduction par Emilie Archambault

Sémiotique et traduction

Ubaldo Stecconi

►Traduction par Carmélie Jacob

Sociologie de la traduction

Michaela Wolf

►Traduction par Céline Vergne

Le sous-titrage

Jorge Díaz Cintas

►Traduction sous la direction de Daniel Toudic & Katell Hernandez Morin

Statut des traducteurs

David Katan

►Traduction par Simon Frappier & M.-A. Belle

Stratégies et tactiques de traduction

Yves Gambier

►Traduction par Yves Gambier

Stylistique et traduction

Jean Boase-Beier

►Traduction par Mireille Mantha

Systèmes sociaux et traduction

Sergey Tyulenev

►Traduction par Isabelle Cossette

Théorie de l’action traductorielle

Christina Schäffner

►Traduction par Etienne Lehoux-Jobin

Les tournants de la traductologie

Mary Snell-Hornby

►Traduction par Etienne Lehoux-Jobin

Traducteur et interprète naturel

Rachele Antonini

►Traduction par Samuel Jaworski

La traduction assistée par ordinateur

Lynne Bowker & Des Fisher

►Traduction par Cécile Frérot

Traduction audiovisuelle

Aline Remael

►Traduction par Agnès André & Olivier Veilleux-Spénard

La traduction automatique aujourd’hui

Mikel L. Forcada

►Traduction par Holga Brisson Provost, Sabine Lalonde & Anne-Marie Lavoie

Traduction commerciale

Maeve Olohan

►Traduction par Hélène Bourget & Laurie Stein

Traduction culturelle

Kyle Conway

►Traduction par Naima Lamran

La traduction de la poésie

Francis R. Jones

►Traduction par Vincent Roxbourgh-Lepage

La traduction des jeux de mots

Jeroen Vandaele

►Traduction par Isabelle Cardin-Simard

Traduction et langues minoritaires

Albert Branchadell

►Traduction par Marc Pomerleau

Traduction explicite et implicite

Juliane House

►Traduction par René Lemieux

La traduction littéraire

Dirk Delabastita

►Traduction par Jermainia Colaire-Didier, Raphaël Laverdière & Diane Vézina

Traduction officielle

Denise Merkle

►Traduction par Hélène Bourget

La traduction par relais

Martin Ringmar

►Traduction par Amanda Abbott

Traduction politique

Chantal Gagnon

►Traduction par Chantal Gagnon

Traduction technique

Klaus Schubert

►Traduction sous la direction de Daniel Toudic & Katell Hernandez Morin

Traduction théâtrale

Sirkku Aaltonen

►Traduction par Alex Gautier

Traduire la bande dessinée

Klaus Kaindl

►Traduction par Elodie Legay & Caroline Rossi

Traduire les sciences sociales

Yves Gambier

►Traduction par Yves Gambier

Visibilité (et invisibilité)

Karen R. Emmerich

►Traduction par René Lemieux

Voix en traduction

Cecilia Alvstad

►Traduction par Catherine Barnabé

Voyage et traduction

Michael Cronin

►Traduction par Laurence Carignan & Isabelle Watchman

Vulgarisation et traduction

Min-Hsiu Lia

►Traduction par Anne-Marie Couture

Le Web et la traduction

Deborah Folaron

►Traduction sous la direction de Daniel Toudic & Katell Hernandez Morin