Ukrainian | Українська

Автоматизований переклад

Лінн Боукер [Lynne Bowker] & Дес Фішер [Des Fisher]

►переклад Марта Шрубковська [Marta Shrubkovska]

автопереклад

Кьяра Монтіні [Chiara Montini]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Автор та перекладач

Пітер Флін [Peter Flynn]

►переклад Юлія Верещак [Yuliia Vereshchak]

Агенти перекладу

Елен Бюзелен [Hélène Buzelin]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Адаптація

Джон Мілтон [Fabio John Milton]

►переклад Богдан Стасюк [Bohdan Stasiuk]

Аудіовізуальний переклад

Ейлін Римел [Aline Remael]

►переклад Тетяна Лук’янова [Tetiana Lukyanova]

Багатомовність і переклад

Рейне Мейлартс [Reine Meylaerts]

►переклад Роксолана Зорівчак [Roksolana Zorivchak]

Бібліометрія

Надя Ґрбіч [Nadja Grbić]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Білінгвізм і переклад

Ґреґорі Шрів [Gregory M. Shreve]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Влада і переклад

Анна Стров [Anna Strowe]

►переклад Оксана Дзера [Oksana Dzera]

Вплив теорії перекладу

Люк ван Дорслар [Luc van Doorslaer]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Всесвітня мережа (веб) та переклад

Дебора Фоларон [Deborah Folaron]

►переклад Анна Галас [Anna Halas]

відкритий та закритий переклад

Джуліан Гаус [Juliane House]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Гендер та переклад

Луїза фон Флотов [Luise von Flotow]

►переклад Алла Мартинюк [Anna Martyniuk]

Герменевтика і переклад

Радеґундіс Штольце [Radegundis Stolze]

►переклад Надія Андрейчук [Nadiya Andreychuk]

Глобалізація та переклад

Майкл Кронін [Michael Cronin]

►переклад Орися Габа [Orysia Haba]

Гра слів у перекладі

Йерун Вандале [Jeroen Vandaele]

►переклад Іванна Лев [Ivanna Lev]

Гумор у перекладі

Єрун Вендела [Jeroen Vandaele]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Гібридність і переклад

Шері Саймон [Sherry Simon]

►переклад Ірина Одрехівська [Iryna Odrekhivska]

Гібридність і переклад

Шері Саймон [Sherry Simon]

►переклад Ірина Одрехівська [Iryna Odrekhivska]

Деконструкція

Ділек Діздар [Dilek Dizdar]

►переклад Людмила Коваленко [Liudmyla Kovalenko] & Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

дескриптивне (описове) перекладознавство (дп)

Алешандра Асіш Роза [Alexandra Assis Rosa]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Дистанційний переклад

[Барбара Мозер-МерсерBarbara Moser-Mercer]

►переклад [В’ячеслав НовіковVyacheslav Novikov]

дитяча література та переклад

Сесілія Ольвстад [Cecilia Alvstad]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Драматургічний переклад

Сіркку Аалтонен [Sirkku Aaltonen]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko] & Наталія Кальниченко [Nataliia Kalnychenko]

Еквівалентність

Аліс Леал [Alice Leal]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Етика й переклад

Бен ван Вайк [Ben van Wyke]

►переклад Сергій Засєкін [Serhii Zasiekin]

Етнографічні підходи

Пітер Флін [Peter Flynn]

►переклад Тарас Шмігер [Taras Shmiher]

Журналістика і переклад

Люк ван Дорслар [Luc van Doorslaer]

►переклад Оксана Молчко [Oksana Molchko]

Загальна теорія перекладу

Ділек Діздар [Dilek Dizdar]

►переклад Ірина Олійник [Iryna Oliynyk]

Закадровий переклад та дублювання

Хорхе Діас Сінтас [Jorge Díaz Cintas] & Пілар Ореро [Pilar Orero]

►переклад Дмитро Фадєєв [Dmitry Fadeev]

когнітивні підходи

Фабіо Альвес [Fabio Alves] & Ампаро Уртадо Альбір [Amparo Hurtado Albir]

►переклад Надія Микитяк [Nadiia Mykytiak]

Колективний переклад

Шерон О'Брайен [Sharon O’Brien]

►переклад Юлія Рудакевич [Yuliia Rudakevych]

Комерційний переклад

Мейв Ологан [Maeve Olohan]

►переклад Віра Кобилецька [Vira Kobyletska]

Компетентність

Amparo Hurtado Albir

►переклад Алли Ольховської [Alla Olkhovska]

Комікси у перекладі

Клаус Кайндл [Klaus Kaindl]

►переклад Віра Кобилецька [Vira Kobyletska]

Контрастивна лінгвістика і перекладознавство

Соня Вандепітте [Sonia Vandepitte] & Ґерт Де Сюттер [Gert De Sutter]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Контроль/Оцінювання

Соня Коліна [Sonia Colina]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Конференц-переклад

Робін Сетон [Robin Setton]

►переклад Світлана Брегман [Svitlana Bregman]

Конфлікт і переклад

Міріам Салама-Карр [Myriam Salama-Carr]

►переклад Олена Рущак [Olena Rushchak]

корпуси

СараЛавіоза [Sara Laviosa]

►переклад Лілія Кушнір [Liliya Kushnir]

Критика перекладу

Овті Палопоскі [Outi Paloposki]

►переклад Антоніна Івахненко [Antonina Ivakhnenko]

Культурний переклад

Кайл Конвей [Kyle Conway]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Культуроорієнтовані підходи

Кристина Марінетті [Cristina Marinetti]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Локалізація і переклад

Рейнгард Шелер [Reinhard Schäler]

►переклад Марта Шрубковська [Marta Shrubkovska]

Лінгвістика тексту та переклад

Джуліан Гаус [Juliane House]

►переклад Ганна Тащенко [Ganna Tashchenko] & Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Лінгвістика і переклад

Кірстен Малмк’єр [Kirsten Malmkjær]

►переклад Віра Зірка [Vira Zirka] & Катерина Вуколова [Kateryna Vukolova]

Літературознавство і перекладознавство

Дірк Делабаcтіта [Dirk Delabastita]

►переклад Богдан Стасюк [Bohdan Stasiuk]

Машинний переклад сьогодні

Мікель Л. Форкада [Mikel L. Forcada]

►переклад Ліліана Тарапацька [Liliana Tarapatska]

Медичний письмовий та усний переклад

Вісент Монтальт [Vicent Montalt]

►переклад Тащенко Ганна [Tashchenko Ganna]

Медіадоступність

Алін Ремал [Aline Remael]

►переклад Марина Тарнавська [Maryna Tarnavska]

Метафори перекладу

Джеймс Сент-Андре [James St. André]

►переклад Галина Сташків [Halyna Stashkiv]

методика навчання перекладу

Дороті Келлі [Dorothy Kelly]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Методологія перекладознавства

Пітер Флінн [Peter Flynn] & Ів Гамб’є [Yves Gambier]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Моделі в перекладознастві

Ендрю Честерман [Andrew Chesterman]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty] & Наталя Ковальчук [Natalia Kovalchuk]

Музика і переклад

Марта Матео [Marta Mateo]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Міграція та переклад

Лоредана Полецці [Loredana Polezzi]

►переклад Дар’я Падеріна (Давидович) [Dariia Paderina (Davydovych)]

Міждисциплінарність у перекладознавстві

Жозе Ламбер [José Lambert]

►переклад Антоніна Івахненко [Antonina Ivakhnenko]

Міноритарні мови і переклад

Алберт Бранчадель [Albert Branchadell]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

навчання мови та переклад

Кірстен Малмк’єр [Kirsten Malmkjær]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Навчання письмового перекладу / Підготовка майбутніх письмових перекладачів

Ів Ґамб’є [Yves Gambier]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Навчання усного перекладу / Підготовка майбутніх тлумачів

Франц Пьохгакер [Franz Pöchhacker]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Напрям перекладу

Ніке К. Покорн [Nike K. Pokorn]

►переклад Марія Кравцова [Mariia Kravtsova]

Науковий переклад

Скот Л. Монтґомері [Scott L. Montgomery]

►переклад Галина Сташків [Halyna Stashkiv]

Національно-культурні образи

Люк ван Дорслар [Luc van Doorslaer]

►переклад Оксана Олійник [Oksana Oliinyk]

Нейролінгвістика та усний переклад

[Barbara AhrensБарбара Аренс]

►переклад [Leonid ChernovatyЛеонід Черноватий]

Нетворкінг та перекладачі-волонтери

Дебора Фоларон [Deborah Folaron]

►переклад Ліліана Тарапацька [Liliana Tarapatska]

Норми перекладу

Крістіна Шефнер [Christina Schäffner]

►переклад Олександра Літвіняк [Oleksandra Litvinyak]

Образ письмових та усних перекладачів

Клаус Кайндл [Klaus Kaindl]

►переклад Вороніна Камілла [Voronina Kamilla]

Одиниця перекладу

Мішель Балляр [Michel Ballard]

►переклад Орися Габа [Orysia Haba]

Одомашнювальний та очужувальний переклади

Оуті Палопоскі [Outi Paloposki]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Одомашнювальний та очужувальний переклади

Оуті Палопоскі [Outi Paloposki]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Опосередкований (непрямий) переклад

Мартін Рінґмар [Martin Ringmar]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Опосередкований усний переклад

Міріам Шлезінгер [Miriam Shlesinger]

►переклад В'ячеслав Новіков [Vyacheslav Novikov]

Паратексти

Шехназ Тахір-Ґюрчалар [Şehnaz Tahir Gürçağlar]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Переклад

Сандра Галверсон [Sandra Halverson]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Перекладацький інструментарій

Дебора Фоларон [Deborah Folaron]

►переклад Галина Ігнатюк [Galina Ignatyuk]

Перекладацькі «помилки»

Ґюде Гансен [Gyde Hansen]

►переклад Ірина Одрехівська [Iryna Odrekhivska]

Перекладацькі стратегії і тактики

[Ів Ґамб’єYves Gambier]

►переклад [Лілія КушнірLiliya Kushnir]

Перекладацькі універсалії

Ендрю Честерман [Andrew Chesterman]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Переклад з аркуша: ПРИМА ВІСТА

Івана Ченькова [Ivana Čeňková]

►переклад Олеся Петрик [Olesia Petryk]

Перекладознавство

Джеремі Мандей [Jeremy Munday]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Перекладознавчі бібліографії

Люк ван Дорслар [Luc van Doorslaer]

►переклад Марія Кравцова [Mariia Kravtsova]

Переклад поезії

Френсіс Р. Джоунз [Francis R. Jones]

►переклад Валерія Хасхачик [Valeriya Khaskhachyk]

Переклад реклами

Крістіна Вальдес [Cristina Valdés]

►переклад Антоніна Івахненко [Antonina Ivakhnenko]

Перенос (трансфер) і трансферні студії

Зузанна Ґьопферіх [Susanne Göpferich]

►переклад Андрій Козачук [Andrii Kozachuk]

Повороти перекладознавства

Мері Снел-Горнбі [Mary Snell-Hornby]

►переклад Антон Теліга [Anton Teliha]

Повторний переклад (множинність перекладів)

Кайса Коскіне [Kaisa Koskinen] & Оуті Палопоскі [Outi Paloposki]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Полісистемна теорія та переклад

Нам Фун Чан [Nam Fung Chang]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Політика перекладу

Рейне Мейлартс [Reine Meylaerts]

►переклад Ірина Одрехівська [Iryna Odrekhivska] & Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Політичний перекладд

Шанталь Ґаньйон [Chantal Gagnon]

►переклад Валентина Савчин [Valentyna Savchyn]

Популяризація та переклад

Мінь-Сю Ляо [Min-Hsiu Liao]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Порівняльні підходи до перекладу

Cес Костер [Cees Koster]

►переклад Роман Карагодін [Roman Karagodin]

Послідовний усний переклад

Гелле В. Дам [Helle V. Dam]

►переклад Юлія Гарасим [Iuliia Harasym]

Постколоніальні літератури та переклад

Пол Ф. Бандіа [Paul F. Bandia]

►переклад Світлана Шурма [Svitlana Shurma]

Постмодернізм

Нін Ван [Ning Wang]

►переклад Людмила Коваленко [Liudmyla Kovalenko]

Права на переклад

Салах Басалама [Salah Basalamah]

►переклад Дмитро Котляров [Dmytro Kotliarov]

Прикладне перекладознавство

Роза Рабадан [Rosa Rabadán]

►переклад Олена Рущак [Olena Rushchak]

Природний перекладач і тлумач

Рашель Антоніні [Rachele Antonini]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Проблема перекладу

Ґідеон Турі [Gideon Toury]

►переклад Антоніна Івахненко [Antonina Ivakhnenko]

програма навчання та план навчального процесу

Дороті Келлі [Dorothy Kelly]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Протокол «Міркуй уголос»

Рітта Яааскелайнен [Riitta Jääskeläinen]

►переклад Каміла Вороніна [Kamila Voronina]

Процес перекладу

Бірґітта Енґлунд Дімітрова [Birgitta Englund Dimitrova]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Псевдопереклад

Carol O’SullivanO’Саліван Керол

►переклад Oleksandr KalnychenkoКальниченко Олександр

Психологія перекладу

Ріітта Яаскеляйнен [Riitta Jääskeläinen]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Реалії

Рітва Леппігальме [Ritva Leppihalme]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Реалії

Ритва Леппігальме [Ritva Leppihalme]

►переклад Олександр Ребрій [Oleksandr Rebrii]

Редагування

Брайан Моссоп [Brian Mossop]

►переклад Лілія Кушнір [Liliya Kushnir]

Редакційна політика та переклад

Жізель Сапіро [Gisèle Sapiro]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Релевантність і переклад

ФабіуАлвес [Fabio Alves] & Жозе Луїс Ґонсалвес [José Luiz Gonçalves]

►переклад Олеся Петрик [Olesia Petryk]

Релігійний переклад

Якобус Ноде [Jacobus Naudé]

►переклад Надія Микитяк [Nadiia Mykytiak]

Рецепція й переклад

Елке Бремс [Elke Brems] & Сара Рамос Пінто [Sara Ramos Pinto]

►переклад Тарас Шмігер [Taras Shmiher]

РИТОРИКА ТА ПЕРЕКЛАД

Ubaldo StecconiСтекконі Убальдо

►переклад Tashchenko HannaГанна Тащенко

Розвиток та переклад

Кобес Маре [Kobus Marais]

►переклад Тетяна Лелека [Tetiana Leleka]

Семантичні моделі та переклад

Пауль Кусмаул [Paul Kussmaul]

►переклад Наталя Павлюк [Natalia Pavliuk] & Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Семіотика і переклад

Убальдо Стекконі [Ubaldo Stecconi]

►переклад Надія Андрейчук [Nadiya Andreychuk]

Синхронний конференц-переклад і використання технічних засобів

Ебру Дірікер [Ebru Diriker]

►переклад В’ячеслав Новіков [Vyacheslav Novikov]

Синхронний переклад

Маріак’яра Руссо [Mariachiara Russo]

►переклад Алли Ольховської [Alla Olkhovska]

Соціологія перекладу

Мікаела Вольф [Michaela Wolf]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Соціолінгвістика та переклад

Сара Рамос Пінто [Sara Ramos Pinto]

►переклад Ельвіра Ахмедова [Elvira Akhmedova]

Спільні засади у дослідженні письмового та усного перекладу

Надя Ґрбіч [Nadja Grbić] & Мікаела Вольф [Michaela Wolf]

►переклад Вороніна Камілла [Voronina Kamilla]

Статус письмових перекладачів

Девід Катан [David Katan]

►переклад Олександра Літвіняк [Oleksandra Litvinyak]

Статус усного перекладача

[Cecilia WadensjöСесілія Ваденшо]

►переклад [Olena RushchakОлена Рущак]

Стилістика і переклад

Джин Боyз-Байер [Jean Boase-Beier]

►переклад Ольга Грабовецька [Olha Hrabovetska]

Субтитрування

Хорхе Диас Синтас [Jorge Díaz Cintas]

►переклад Тетяна Лук’янова [Tetiana Lukyanova]

Судовий/ юридичний усний переклад

Дебра Расел [Debra Russell]

►переклад Лариса Ярова [Larysa Yarova]

Теорія перекладацької діяльності

Кристіна Шефнер [Christina Schäffner]

►переклад Надія Андрейчук [Nadiia Andreichuk]

Теорія усного перекладу

[Франц ПехгакерFranz Pöchhacker]

►переклад [Світлана БрегманSvitlana Bregman]

Термінознавство і перекладознавство

М. Тереза Кабре [M. Teresa Cabre]

►переклад Ірина Одрехівська [Iryna Odrekhivska]

Тестування й оцінювання навичок та вмінь письмового та усного перекладу

Клавдія Анжелелі [Claudia Angelelli]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty] & Наталя Ковальчук [Natalia Kovalchuk]

Технічний переклад

Клаус Шуберт [Klaus Schubert]

►переклад Анжела Кам'янець [Angela Kamyanets]

Управління знаннями і переклад

Ганна Ріску [Hanna Risku]

►переклад Світлана Брегман [Svitlana Bregman]

Усна традиція і переклад

Пол Ф. Бандіа [Paul F. Bandia]

►переклад Ірина Гладун [Iryna Hladun]

Усний переклад

[Франц ПехгакерFranz Pöchhacker]

►переклад [Галина СташківHalyna Stashkiv]

усний переклад в медіа

Франц Пьохгaкер [Franz Pöchhacker]

►переклад Софія Гусак [Sofiya Husak]

Усний переклад для потреб громади / усний переклад у соціальній сфері

Ерік Гертоґ [Erik Hertog]

►переклад Марія Осінська [Maria Osinska]

Усний та письмовий переклад жестових мов

Лорейн Лісон [Lorraine Leeson] & Міріам Вермеєрберген [Myriam Vermeerbergen]

►переклад Анастасія Расіна [Anastasiia Rasina]

Функціоналістські підходи

Крістіана Норд [Christiane Nord]

►переклад Олександра Літвіняк [Oleksandra Litvinyak]

Філософія мови і переклад

Кірстен Малмк’єр [Kirsten Malmkjær]

►переклад Олександр Леонідов [Oleksandr Leonidov]

Філософія та переклад

Роземарі Аррожу [Rosemary Arrojo]

►переклад Наталія Зінукова [Nataliia Zinukova]

Художній переклад

Дірк Делабастіта [Dirk Delabastita]

►переклад Оксана Дзера [Oksana Dzera]

цензура

Деніз Меркль [Denise Merkle]

►переклад Валентина Савчин [Valentyna Savchyn]

юридичний переклад

Дебора Цао [Deborah Cao]

►переклад Руслана Ситар [Ruslana Sytar]

Якість перекладу

Даніель Ґудек [Daniel Gouadec]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Якість усного перекладу

Сильвія Каліна [Sylvia Kalina]

►переклад Анна Статівка [Anna Stativka]

Євроцентризм

Люк ван Дорслар [Luc van Doorslaer]

►переклад Людмила Коваленко [Liudmyla Kovalenko]

Ідейний підхід та громадсько-політична активність в перекладознавстві

Сьобган Браунлі [Siobhan Brownlie]

►переклад Наталія Гриців [Nataliia Hrytsiv]

Ідеологія та переклад

Штефан Баумґартен [Stefan Baumgarten]

►переклад Леонід Черноватий [Leonid Chernovaty]

Інституційний переклад

Кайса Коскінен [Kaisa Koskinen]

►переклад Юлія Наняк [Yulia Naniak]

Інституціоналізація перекладознавства

Даніель Жиль [Daniel Gile]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]

Інтерпретативний підхід

Маріанна Ледерер [Marianne Lederer]

►переклад Яна Гребенюк [Yana Hrebeniuk]

Інформація, комунікація, переклад

Роберто Вальдеон [Roberto Valdeón]

►переклад Алла Мартинюк [Alla Martyniuk]

Історія перекладу

Лівен D'юльст [Lieven D’hulst]

►переклад Олександр Кальниченко [Oleksandr Kalnychenko]