Ukrainian | Українська

Автоматизований переклад

Лінн Боукер & Дес Фішер

►Переклад Марта Шрубковська

автопереклад

Кьяра Монтіні

►Переклад Олександр Кальниченко

Автор та перекладач

Пітер Флін

►Переклад Юлія Верещак

Агенти перекладу

Елен Бюзелен

►Переклад Леонід Черноватий

Адаптація

Джон Мілтон

►Переклад Богдан Стасюк

Англійська мова як lingua franca і переклад

Джуліан Гаус

►Переклад Руслана Ситар

Антології та переклад

Тереза Серуя

►Переклад Руслана Ситар

Аудіовізуальний переклад

Ейлін Римел

►Переклад Тетяна Лук’янова

Багатомовність і переклад

Рейне Мейлартс

►Переклад Роксолана Зорівчак

Бібліометрія

Надя Ґрбіч

►Переклад Олександр Кальниченко

Білінгвізм і переклад

Ґреґорі Шрів

►Переклад Леонід Черноватий

Влада і переклад

Анна Стров

►Переклад Оксана Дзера

Вплив теорії перекладу

Люк ван Дорслар

►Переклад Леонід Черноватий

Всесвітня мережа (веб) та переклад

Дебора Фоларон

►Переклад Анна Галас

відкритий та закритий переклад

Джуліан Гаус

►Переклад Олександр Ребрій

Гендер та переклад

Луїза фон Флотов

►Переклад Алла Мартинюк

Герменевтика і переклад

Радеґундіс Штольце

►Переклад Надія Андрейчук

Глобалізація та переклад

Майкл Кронін

►Переклад Орися Габа

Голоси у перекладі

Сесілія Ольвстад

►Переклад Іванна Лев

Гра слів у перекладі

Йерун Вандале

►Переклад Іванна Лев

Гумор у перекладі

Єрун Вендела

►Переклад Олександр Ребрій

Гібридність і переклад

Шері Саймон

►Переклад Ірина Одрехівська

Гібридність і переклад

Шері Саймон

►Переклад Ірина Одрехівська

Деконструкція

Ділек Діздар

►Переклад Людмила Коваленко & Олександр Кальниченко

дескриптивне (описове) перекладознавство (дп)

Алешандра Асіш Роза

►Переклад Олександр Кальниченко

Дискурс-аналіз

Кристина Шефнер

►Переклад Орислава Бриська

Дистанційний переклад

►Переклад

дитяча література та переклад

Сесілія Ольвстад

►Переклад Олександр Ребрій

Драматургічний переклад

Сіркку Аалтонен

►Переклад Олександр Кальниченко & Наталія Кальниченко

Еквівалентність

Аліс Леал

►Переклад Олександр Ребрій

Емпіричні підходи

Александр Кюнзлі

►Переклад Орислава Бриська

Етика й переклад

Бен ван Вайк

►Переклад Сергій Засєкін

Етнографічні підходи

Пітер Флін

►Переклад Тарас Шмігер

Жанри, типи текстів та переклад

Ів Ґамб’є

►Переклад Марія Кравцова

Журналістика і переклад

Люк ван Дорслар

►Переклад Оксана Молчко

Загальна теорія перекладу

Ділек Діздар

►Переклад Ірина Олійник

Закадровий переклад та дублювання

Хорхе Діас Сінтас & Пілар Ореро

►Переклад Дмитро Фадєєв

Значення перекладу

Джудіт Вудзверт

►Переклад Ірина Шама

Зона перекладу

Шері Саймон

►Переклад Олександр Кальниченко

когнітивні підходи

Фабіо Альвес & Ампаро Уртадо Альбір

►Переклад Надія Микитяк

Колективний переклад

Шерон О'Брайен

►Переклад Юлія Рудакевич

Комерційний переклад

Мейв Ологан

►Переклад Віра Кобилецька

Компетентність

Amparo Hurtado Albir

►Переклад Алли Ольховської

Комунізм і перекладознавство

Іоана Попа

►Переклад Лада Коломієць

Комікси у перекладі

Клаус Кайндл

►Переклад Віра Кобилецька

Контрастивна лінгвістика і перекладознавство

Соня Вандепітте & Ґерт Де Сюттер

►Переклад Леонід Черноватий

Контроль/Оцінювання

Соня Коліна

►Переклад Леонід Черноватий

Конференц-переклад

Робін Сетон

►Переклад Світлана Брегман

Конфлікт і переклад

Міріам Салама-Карр

►Переклад Олена Рущак

корпуси

СараЛавіоза

►Переклад Лілія Кушнір

Креативність

Керол О’Саліван

►Переклад Юлія Рудакевич

Критика перекладу

Овті Палопоскі

►Переклад Антоніна Івахненко

Культурний переклад

Кайл Конвей

►Переклад Олександр Ребрій

Культуроорієнтовані підходи

Кристина Марінетті

►Переклад Олександр Кальниченко

Локалізація і переклад

Рейнгард Шелер

►Переклад Марта Шрубковська

Лінгвістика тексту та переклад

Джуліан Гаус

►Переклад Ганна Тащенко & Олександр Кальниченко

Лінгвістика і переклад

Кірстен Малмк’єр

►Переклад Віра Зірка & Катерина Вуколова

Літературознавство і перекладознавство

Дірк Делабаcтіта

►Переклад Богдан Стасюк

Машинний переклад сьогодні

Мікель Л. Форкада

►Переклад Ліліана Тарапацька

Медичний письмовий та усний переклад

Вісент Монтальт

►Переклад Тащенко Ганна

Медіадоступність

Алін Ремал

►Переклад Марина Тарнавська

Метафори перекладу

Джеймс Сент-Андре

►Переклад Галина Сташків

методика навчання перекладу

Дороті Келлі

►Переклад Леонід Черноватий

Методологія перекладознавства

Пітер Флінн & Ів Гамб’є

►Переклад Олександр Ребрій

Моделі в перекладознастві

Ендрю Честерман

►Переклад Леонід Черноватий & Наталя Ковальчук

Музика і переклад

Марта Матео

►Переклад Олександр Кальниченко

Мультимодальність та аудіовізуальний переклад

Крістофер Джон Тейлор

►Переклад Оксана Ковалюк

Міграція та переклад

Лоредана Полецці

►Переклад Дар’я Падеріна (Давидович)

Міждисциплінарність у перекладознавстві

Жозе Ламбер

►Переклад Антоніна Івахненко

Міжкультурне посередництво

Девід Катан

►Переклад Ганна Тащенко

Міноритарні мови і переклад

Алберт Бранчадель

►Переклад Леонід Черноватий

навчання мови та переклад

Кірстен Малмк’єр

►Переклад Леонід Черноватий

Навчання письмового перекладу / Підготовка майбутніх письмових перекладачів

Ів Ґамб’є

►Переклад Леонід Черноватий

Навчання усного перекладу / Підготовка майбутніх тлумачів

Франц Пьохгакер

►Переклад Леонід Черноватий

Напрям перекладу

Ніке К. Покорн

►Переклад Марія Кравцова

Наративи та контекстуальні фрейми

Сью-Енн Гардінґ

►Переклад Марія Кравцова

Науковий переклад

Скот Л. Монтґомері

►Переклад Галина Сташків

Науковість та теорія у перекладознавстві

Даніель Жиль

►Переклад Олександр Кальниченко

Національна держава, імперія, переклад

Роберто Вальдеон

►Переклад Олександр Кальниченко

Національно-культурні образи

Люк ван Дорслар

►Переклад Оксана Олійник

Нейролінгвістика та усний переклад

►Переклад

Нетворкінг та перекладачі-волонтери

Дебора Фоларон

►Переклад Ліліана Тарапацька

Норми перекладу

Крістіна Шефнер

►Переклад Олександра Літвіняк

Образ письмових та усних перекладачів

Клаус Кайндл

►Переклад Вороніна Камілла

Одиниця перекладу

Мішель Балляр

►Переклад Орися Габа

Одомашнювальний та очужувальний переклади

Оуті Палопоскі

►Переклад Олександр Кальниченко

Одомашнювальний та очужувальний переклади

Оуті Палопоскі

►Переклад Олександр Кальниченко

Опосередкований (непрямий) переклад

Мартін Рінґмар

►Переклад Олександр Кальниченко

Опосередкований усний переклад

Міріам Шлезінгер

►Переклад В'ячеслав Новіков

Офіційний переклад

Деніз Меркль

►Переклад Оксана Ковалюк

Паратексти

Шехназ Тахір-Ґюрчалар

►Переклад Олександр Кальниченко

Переклад

Сандра Галверсон

►Переклад Олександр Ребрій

Перекладацький інструментарій

Дебора Фоларон

►Переклад Галина Ігнатюк

Перекладацькі «помилки»

Ґюде Гансен

►Переклад Ірина Одрехівська

Перекладацькі стратегії і тактики

►Переклад

Перекладацькі універсалії

Ендрю Честерман

►Переклад Олександр Кальниченко

Переклад з аркуша: ПРИМА ВІСТА

Івана Ченькова

►Переклад Олеся Петрик

Перекладознавство

Джеремі Мандей

►Переклад Олександр Кальниченко

Перекладознавчі бібліографії

Люк ван Дорслар

►Переклад Марія Кравцова

Переклад поезії

Френсіс Р. Джоунз

►Переклад Валерія Хасхачик

Переклад популярної літератури

Федеріко Дзанеттін

►Переклад Наталія Рудницька

Переклад реклами

Крістіна Вальдес

►Переклад Антоніна Івахненко

Перенос (трансфер) і трансферні студії

Зузанна Ґьопферіх

►Переклад Андрій Козачук

Повороти перекладознавства

Мері Снел-Горнбі

►Переклад Антон Теліга

Поворот у площину перекладу

Доріс Бахман-Медік

►Переклад Юлія Наняк

Повторний переклад (множинність перекладів)

Кайса Коскіне & Оуті Палопоскі

►Переклад Олександр Кальниченко

Подорожування і переклад

Майкл Кронін

►Переклад Ірина Шама

Полісистемна теорія та переклад

Нам Фун Чан

►Переклад Леонід Черноватий

Політика перекладу

Рейне Мейлартс

►Переклад Ірина Одрехівська & Олександр Кальниченко

Політичний перекладд

Шанталь Ґаньйон

►Переклад Валентина Савчин

Помітність (і непомітність)

Карен Еммеріх

►Переклад Олександр Кальниченко

Популяризація та переклад

Мінь-Сю Ляо

►Переклад Олександр Кальниченко

Порівняльні підходи до перекладу

Cес Костер

►Переклад Роман Карагодін

Послідовний усний переклад

Гелле В. Дам

►Переклад Юлія Гарасим

Постколоніальні літератури та переклад

Пол Ф. Бандіа

►Переклад Світлана Шурма

Постмодернізм

Нін Ван

►Переклад Людмила Коваленко

Права на переклад

Салах Басалама

►Переклад Дмитро Котляров

Прикладне перекладознавство

Роза Рабадан

►Переклад Олена Рущак

Припустимий переклад

Лівен Д’юльст

►Переклад Галина Сташків

Природний перекладач і тлумач

Рашель Антоніні

►Переклад Леонід Черноватий

Проблема перекладу

Ґідеон Турі

►Переклад Антоніна Івахненко

програма навчання та план навчального процесу

Дороті Келлі

►Переклад Леонід Черноватий

Протокол «Міркуй уголос»

Рітта Яааскелайнен

►Переклад Каміла Вороніна

Процес перекладу

Бірґітта Енґлунд Дімітрова

►Переклад Леонід Черноватий

Псевдопереклад

Carol O’SullivanO’Саліван Керол

►Переклад Oleksandr KalnychenkoКальниченко Олександр

Психологія перекладу

Ріітта Яаскеляйнен

►Переклад Леонід Черноватий

Публікації в перекладознавстві

Роберто Вальдеон

►Переклад Наталія Рудницька

Реалії

Рітва Леппігальме

►Переклад Олександр Ребрій

Реалії

Ритва Леппігальме

►Переклад Олександр Ребрій

Редагування

Брайан Моссоп

►Переклад Лілія Кушнір

Редакційна політика та переклад

Жізель Сапіро

►Переклад Олександр Кальниченко

Релевантність і переклад

ФабіуАлвес & Жозе Луїс Ґонсалвес

►Переклад Олеся Петрик

Релігійний переклад

Якобус Ноде

►Переклад Надія Микитяк

Рецепція й переклад

Елке Бремс & Сара Рамос Пінто

►Переклад Тарас Шмігер

РИТОРИКА ТА ПЕРЕКЛАД

Ubaldo StecconiСтекконі Убальдо

►Переклад Tashchenko HannaГанна Тащенко

Розвиток та переклад

Кобес Маре

►Переклад Тетяна Лелека

Семантичні моделі та переклад

Пауль Кусмаул

►Переклад Наталя Павлюк & Олександр Кальниченко

Семіотика і переклад

Убальдо Стекконі

►Переклад Надія Андрейчук

Синхронний конференц-переклад і використання технічних засобів

Ебру Дірікер

►Переклад В’ячеслав Новіков

Синхронний переклад

Маріак’яра Руссо

►Переклад Алли Ольховської

Соціальні медіа та переклад

Рене Дежарден

►Переклад Ірина Одрехівська

Соціальні системи та переклад

Сєрґєй Тюленєв

►Переклад Ірина Одрехівська

Соціологія перекладу

Мікаела Вольф

►Переклад Олександр Кальниченко

Соціолінгвістика та переклад

Сара Рамос Пінто

►Переклад Ельвіра Ахмедова

Спільні засади у дослідженні письмового та усного перекладу

Надя Ґрбіч & Мікаела Вольф

►Переклад Вороніна Камілла

Статус письмових перекладачів

Девід Катан

►Переклад Олександра Літвіняк

Статус усного перекладача

►Переклад

Стилістика і переклад

Джин Боyз-Байер

►Переклад Ольга Грабовецька

Субтитри у вивченні мови

Анна-Марія Каймі

►Переклад Ірина Іллів-Паска

Субтитрування

Хорхе Диас Синтас

►Переклад Тетяна Лук’янова

Судовий/ юридичний усний переклад

Дебра Расел

►Переклад Лариса Ярова

Тексти оригіналу та перекладу

Леена Лайго

►Переклад Леонід Черноватий

Теорія перекладацької діяльності

Кристіна Шефнер

►Переклад Надія Андрейчук

Теорія усного перекладу

►Переклад

Термінознавство і перекладознавство

М. Тереза Кабре

►Переклад Ірина Одрехівська

Тестування й оцінювання навичок та вмінь письмового та усного перекладу

Клавдія Анжелелі

►Переклад Леонід Черноватий & Наталя Ковальчук

Технічний переклад

Клаус Шуберт

►Переклад Анжела Кам'янець

Управління знаннями і переклад

Ганна Ріску

►Переклад Світлана Брегман

Усна традиція і переклад

Пол Ф. Бандіа

►Переклад Ірина Гладун

Усний переклад

►Переклад

усний переклад в медіа

Франц Пьохгaкер

►Переклад Софія Гусак

Усний переклад для потреб громади / усний переклад у соціальній сфері

Ерік Гертоґ

►Переклад Марія Осінська

Усний та письмовий переклад жестових мов

Лорейн Лісон & Міріам Вермеєрберген

►Переклад Анастасія Расіна

Функціоналістські підходи

Крістіана Норд

►Переклад Олександра Літвіняк

Філософія мови і переклад

Кірстен Малмк’єр

►Переклад Олександр Леонідов

Філософія та переклад

Роземарі Аррожу

►Переклад Наталія Зінукова

Художній переклад

Дірк Делабастіта

►Переклад Оксана Дзера

цензура

Деніз Меркль

►Переклад Валентина Савчин

юридичний переклад

Дебора Цао

►Переклад Руслана Ситар

Якість перекладу

Даніель Ґудек

►Переклад Леонід Черноватий

Якість усного перекладу

Сильвія Каліна

►Переклад Анна Статівка

Євроцентризм

Люк ван Дорслар

►Переклад Людмила Коваленко

Ідейний підхід та громадсько-політична активність в перекладознавстві

Сьобган Браунлі

►Переклад Наталія Гриців

Ідеологія та переклад

Штефан Баумґартен

►Переклад Леонід Черноватий

Інституційний переклад

Кайса Коскінен

►Переклад Юлія Наняк

Інституціоналізація перекладознавства

Даніель Жиль

►Переклад Олександр Кальниченко

Інтерпретативний підхід

Маріанна Ледерер

►Переклад Яна Гребенюк

Інформація, комунікація, переклад

Роберто Вальдеон

►Переклад Алла Мартинюк

Історія перекладу

Лівен D'юльст

►Переклад Олександр Кальниченко